Le Forum de l'Alliance Francophone

Boinc et les projets distribués => Traductions => Discussion démarrée par: jip le 24 April 2010 à 15:03

Titre: Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 24 April 2010 à 15:03
Bonjour à tous les traducteurs.

Comme il y a peu d'actus publiés sur le portail en ce moment, je me demandais si on pourrait pas en créer à partir de celles publiés par les projets.

En effet, on peut les récupérer en s'abonnant à leurs flux RSS de syndication.

Après y'a plusieurs solutions : soit chacun s'y abonne, soit on essaye de centraliser.

Pour la dernière option, je viens de tomber sur ça : http://extensions.joomla.org/extensions/external-contents/news-a-feeds/rss-readers/11497?qh=YToxOntpOjA7czozOiJyc3MiO30%3D

qui pourrait prendre place sur une page du portail en attendant que des traducteurs aient le temps de pondre un article d'actus en FR.

Donc la question est : est-ce que ça vous intéresserait d'avoir une telle page ?

Histoire que je teste pas l'extension pour rien.

Merci de vos retours/avis/remarques.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 24 April 2010 à 15:12
Moi cela m'intéresse...
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 24 April 2010 à 15:58
Moi cela m'intéresse...

Juste pour lire ou pour traduire en actus sur le portail ?
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 24 April 2010 à 16:23

Le GROS problème avec les traductions de textes d'actus des projets est que l'on ne peut pas poster des trads Google sur le portail, non seulement il faut un très bon niveau en anglais mais en + comprendre (scientifiquement parlant) de quoi ça parle pour être le + juste possible... Heyoka :smak: (entre autre) faisait cela très bien. :cry:

J'espère de tout cœur qu'un ou +sieurs membres ayant ces facultés trouveront le temps et l'envie de s'y atteler, car depuis décembre 2009 seules 2 news ont été postées. :/
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Redalerte le 24 April 2010 à 19:29
salu,
si j'ai bien compris, l'idée c'est de créer une page sur le site qui regrouperait, centraliserait toutes les info et news sur les différents projet peut importe la langue ?
je trouve que c'est une bonne idée,  :lol:
au moins ça montrerai qu'il y a de l'activité, des progrès et qu'on sert à quelque chose
et puis quand même avec google trad on arrive a comprendre un minimum (en gros quoi).
bon sinon faut pas compter sur moi pour traduire, j'suis trop nul en english   :cavachier:
Titre: Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 24 April 2010 à 20:06
Juste pour lire ou pour traduire en actus sur le portail ?

Dsl juste pour lire, pas doué en langue
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Hildor le 25 April 2010 à 10:25

C'est vrais, que cela serait sympa d'avoir l'actualité des projets sur le portail de l'AF  :love:
même si ce n'est pas en français.

Cela sera de toute façons impossible de tout traduire :/
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 26 April 2010 à 14:06
Je suis pour aussi, et prêt à donner un ptit coup de main pour traduire (en anglais), car en général les actus ne sont pas très longue.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 26 April 2010 à 18:17
Je suis pour aussi, et prêt à donner un ptit coup de main pour traduire (en anglais), car en général les actus ne sont pas très longue.

merci
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Cocagne le 27 April 2010 à 23:34
Je suis pour aussi, et prêt à donner un ptit coup de main pour traduire (en anglais), car en général les actus ne sont pas très longue.

je ne sais pas si on t'a répondu en privé mais contacte Jip pour voir avec lui comment faire pour pouvoir publier tes traductions
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 28 April 2010 à 00:10
Bon, déjà, ça veut dire que je peux commencer à tester le composant avant d'envisager l'ajout sur le portail si les tests sont concluants.
Titre: Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 28 April 2010 à 10:09
je ne sais pas si on t'a répondu en privé mais contacte Jip pour voir avec lui comment faire pour pouvoir publier tes traductions

J'ai deja des droits d'ecriture sur le portail, il m'arrive de temps en temps de modifier la page "date de fin des projets", mais je pense qu'il vaut mieux attendre que jip est fini ses tests avant de se lancer dans la trad des actu.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 28 April 2010 à 13:15
Oui effectivement, tu as des droites de rédacteur.

Mais par contre tu n'as pas l'icône de journaliste ici.  :??: :??:
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Douglas Riper le 28 April 2010 à 15:02
Ce n'était pas juste un export de donnée à une date qu'Origin avait fait :??:
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 28 April 2010 à 21:50
Possible, voire probable.

Mais je pense que c'est pour ça qu'il y a eu confusion sur ses droits d'édition sur le portail  (d'où le post de cocagne je pense).

Il n'a donc pas besoin de me contacter pour pouvoir publier sur le portail, vu qu'il peut déjà.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Cocagne le 28 April 2010 à 22:30
Possible, voire probable.

Mais je pense que c'est pour ça qu'il y a eu confusion sur ses droits d'édition sur le portail  (d'où le post de cocagne je pense).

Il n'a donc pas besoin de me contacter pour pouvoir publier sur le portail, vu qu'il peut déjà.

absolument ça
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 30 April 2010 à 23:59
Bonne idée cette page qui pompe les news, l'idée est donc de récupérer automatiquement les news, de les mettre dans une catégorie "en attente de traduction" mais qu'on puisse la lire dans la langue d'origine, puis que ça passe dans une version traduite, c'est ça ?
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 01 May 2010 à 11:15
Bon voila c'est fait et c'est là : http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets.html

J'ai rajouté un menu nommé "En direct des projets", dans le groupe de menu FAQ.

Lors de vos visites vous pourrez voir une première page de mise à jour partielle avant de voir la liste des actus récupérées. Il s'agit de la page d'actualisation automatique.

J'ai réglé pour ne conserver que les 3 dernières actus par flux rss.

Les liens de projets rajoutés ont été récupérés par la barre af et complétés par le site SetiBZH pour ceux qui n'y étaient pas.

De plus certains projets sont au tas (donc pas été possible de récupérer), ou d'autres n'ont pas (ou je n'ai pas trouvé car des fois ils sont un peu planqués, un comble).

Donc si vous constatez des manques, signalez le lien vers le flux rss (très souvent si le standard est respecté, c'est une url se terminant par : "rss_main.php").

Voilà j'espère que ça vous conviendra et vous sera utile. Et aussi que ça boostera un peu les actus traduites et/ou expliquées sur le portail.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 01 May 2010 à 13:33
Bon voila c'est fait et c'est là : http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets.html

J'ai rajouté un menu nommé "En direct des projets", dans le groupe de menu FAQ.
...

Excellente initiative jip, mais l'inconvénient c'est que les news sont affichées en V.O..

Une solution serait que cette liste ne soit accessible qu'aux membres traducteurs et que seules les traductions soient affichées par le lien "En direct des projets" sur le site, qui je le rappelle est un site francophone et doit, AMHA, le rester.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 01 May 2010 à 14:49
Il n'existe aucune catégorie "traducteurs" sur le portail.

Je pourrais juste le limiter aux enregistrés ou aux admins. la gestion plus fine des droits devrait arriver avec la version 1.6 de joomla.

Mais bon, ça changera pas grand chose à mon avis, car les actus se bousculent pas en ce moment. Ni en VF ni en VO ...

De même que je ne suis pas certain que ça va se bousculer coté traduction, non ?

Alors, on laisse le portail se figer en VF ??

Donc la question finale c'est : "je laisse ou je vire ?"
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Redalerte le 01 May 2010 à 18:32
Moi je suis pour laisser, ça peut être utile, c'est rapide, dynamique tout en restant discret sans s'imposer.
bon par contre je trouve que ça se présente d'une façon un peu trop dépouiller mais tu peu surement pas faire autrement.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 01 May 2010 à 20:10
...
Alors, on laisse le portail se figer en VF ??
Mais non! Le membre prodige va bien finir par arriver. :D

Donc la question finale c'est : "je laisse ou je vire ?"
Bin tu laisses bien sûr... c'est quand même nettement mieux que rien. ;)
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 01 May 2010 à 20:12
Bon voila c'est fait et c'est là : http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets.html (http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets.html)



Liens mort
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 01 May 2010 à 20:17

En direct des projets (en VO) (http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets-en-vo.html)
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 01 May 2010 à 20:18
En direct des projets (en VO) (http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets-en-vo.html)

Ok merci, dommage que google traduction ne fasse pas une traduction justement...

edit : je voulais dire une traduction juste
Titre: Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 01 May 2010 à 21:53
Ok merci, dommage que google traduction ne fasse pas une traduction justement...

Ben rien ne t'empêche de le faire par toi-même, comme ça : http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.boinc-af.org%2Fen-direct-des-projets-en-vo.html&sl=en&tl=fr&hl=&ie=UTF-8
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 01 May 2010 à 22:38
C'est vraiment bien ! Merci jip !!
Titre: Re : Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 01 May 2010 à 23:28
Ben rien ne t'empêche de le faire par toi-même, comme ça : http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.boinc-af.org%2Fen-direct-des-projets-en-vo.html&sl=en&tl=fr&hl=&ie=UTF-8 (http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.boinc-af.org%2Fen-direct-des-projets-en-vo.html&sl=en&tl=fr&hl=&ie=UTF-8)

pas évident de propose parfois une meilleur trad
Titre: Re : Re : Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 01 May 2010 à 23:34
pas évident de propose parfois une meilleur trad

Y'a-t-il une option dans Google Translate pour traduire tes posts. :gno:
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 02 May 2010 à 00:21
bon il est quand même plus compréhensible que fabrice :D
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 02 May 2010 à 00:35

Tu veux sans doute parler de Patrice de la Haute-Savoie. :pt1cable:
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Hildor le 02 May 2010 à 09:08

cool, merci Jip !
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 02 May 2010 à 18:39
Petite question, comment on fait pour les traduires ? Je ne peux pas les éditer.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 02 May 2010 à 18:49
Spafo. J'ai l'impression que ce système automatique ne permet de modifier à posteriori, en fait je pense qu'il faut prendre le texte et créer une news dans la catégorie correspondante au projet, faut en faire de nouveaux sujets quoi.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 02 May 2010 à 19:00
oui c'est un simple lecteur permettant de regrouper les flux rss des différents projets. ça se réactualise au fur et à mesure en conservant juste les 3 dernières de chaque sites que j'ai saisi (et ça fait du monde d'un seul coup).

pour les trad faut ajouter des articles de façon classique dans les catégories appropriées.

car là c'est tout en continu classé par date et c'est juste de la visu centralisé. ça fait juste un point d'entrée unique de surveillance.

vous pourriez faire pareil en vous abonnant aux différents flux rss avec firefox ou thunderbird par exemple.

là ça vous fournit juste le truc direct tout fait et centralisé pour tous.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 02 May 2010 à 22:38
...
pour les trad faut ajouter des articles de façon classique dans les catégories appropriées.
...

Ou créer un nouveau lien, Menu principal > En direct des projets (en VF). :spamafote:
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 03 May 2010 à 09:25
J'avais aussi pensé, pourquoi ne pas mettre la partie en direct des projets VO en dépublié, ainsi il y a seulement ceux qui peuvent éditer les articles qui peuvent voir cette section, et après ils mettent la traduction dans la partie en direct des projets, mais celle ci public et tout est en français. Mais sa risque de poser problème si personne traduit les articles. Ce n'est qu'une suggestion, il y a peut etre plus d'inconvénient à faire cà, que d'avantage.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 14:38
J'avais aussi pensé, pourquoi ne pas mettre la partie en direct des projets VO en dépublié, ainsi il y a seulement ceux qui peuvent éditer les articles qui peuvent voir cette section, et après ils mettent la traduction dans la partie en direct des projets, mais celle ci public et tout est en français. Mais sa risque de poser problème si personne traduit les articles. Ce n'est qu'une suggestion, il y a peut etre plus d'inconvénient à faire cà, que d'avantage.

Sauf que ça n'est ni une section ni une catégorie, mais un menu qui fait appel à un composant ayant une page d'affichage en zone publique. Donc, à part les options prévues, toute modif passerait en pratique par de la prog (sauf peut-être si il s'agit d'un peu de mise en forme légère).
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: modesti le 03 May 2010 à 16:48
J'avais aussi pensé, pourquoi ne pas mettre la partie en direct des projets VO en dépublié, ainsi il y a seulement ceux qui peuvent éditer les articles qui peuvent voir cette section, et après ils mettent la traduction dans la partie en direct des projets, mais celle ci public et tout est en français. Mais sa risque de poser problème si personne traduit les articles. Ce n'est qu'une suggestion, il y a peut etre plus d'inconvénient à faire cà, que d'avantage.

Toutafé julien. Il y a combien de traducteurs pour l'AF ? Et combien qui sont suffisamment disponibles pour aller voir le portail tous les jours ?
Perso, je veux bien donner un coup de main de temps en temps, mais ça s'arrête là car pas assez dispo pour du travail régulier :spamafote:
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 18:01
Tiens d'ailleurs la dernière actus récupérée sur leiden, parle d'ailleurs clairement de L'AF, là : http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets-en-vo.html

Pourrais donner une news facilement en page d'accueil sans grosses compétences en traduction (plus une petite vignette sympa) ...
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: [AF>Libristes] Guepi le 03 May 2010 à 18:41
Sinon, je veux bien faire un effort ...
L'idée, c'est de traduire les news provenant de cette page : http://www.boinc-af.org/en-direct-des-projets-en-vo.html
en mettant la news traduite dans la bonne section et la bonne catégorie ?

Faut-il passer par la procédure : "A traduire", "A relire" puis "Traduit" ?

EDIT : Et puis, pour faire cela, il faudrait que JiP me remette "journaliste" sur le portail, avec les droits adéquats.  :D
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 19:28
EDIT : Et puis, pour faire cela, il faudrait que JiP me remette "journaliste" sur le portail, avec les droits adéquats.  :D

Mais si t'as modifié l'annonce du portail c'est que t'as les droits nécessaires non (http://forum.boinc-af.org/index.php/topic,3351.msg228486.html#msg228486 (http://forum.boinc-af.org/index.php/topic,3351.msg228486.html#msg228486)) ?
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Hildor le 03 May 2010 à 20:07
Même en anglais, elle sont bien sympa ces news  :jap:

Et ce sera l'occasion de faire un peu plus de news en page d'accueil, pour les traducteurs !
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 20:38
EDIT : Et puis, pour faire cela, il faudrait que JiP me remette "journaliste" sur le portail, avec les droits adéquats.  :D

(Je complète pour les autres journalistes)

 Pour éditer, faut être identifié et utiliser l'icône d'édition : (http://www.boinc-af.org/images/M_images/edit.png)
 
 Pour créer il faut aller dans une section/catégorie  souhaitée et là si on est authentifié, y'a un lien en bas :  "nouveau/nouvelle" (et ça c'est pour ajouter).
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 03 May 2010 à 20:42
Bon me suis lancé, j'ai mis l'article Dr. Alessandra Carbone nommée "Femme Scientifique de l'Année" dans actualité - biologie. Pour le moment j'ai laissé l'article en non publié, car je voudrais avoir laval avant de quelqu'un qui s'y connait mieux au niveau du portail. Et savoir aussi si c'est autorisé, car j'ai juste fait un copier collé de cette article là (http://www.upmc.fr/fr/recherche/talents_et_decouvertes/prix_et_distinctions_scientifiques/alessandra_carbone_femme_scientifique_de_l_annee.html), j'ai bien sur indiqué la source. Par contre je ne sais pas comment mettre de photo dans l'article.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 20:51
Bon me suis lancé, j'ai mis l'article Dr. Alessandra Carbone nommée "Femme Scientifique de l'Année" dans actualité - biologie. Pour le moment j'ai laissé l'article en non publié, car je voudrais avoir laval avant de quelqu'un qui s'y connait mieux au niveau du portail. Et savoir aussi si c'est autorisé, car j'ai juste fait un copier collé de cette article là (http://www.upmc.fr/fr/recherche/talents_et_decouvertes/prix_et_distinctions_scientifiques/alessandra_carbone_femme_scientifique_de_l_annee.html), j'ai bien sur indiqué la source. Par contre je ne sais pas comment mettre de photo dans l'article.

Par contre je vois que tu es rentré en édition sur 2 article de Heyoka (sur une actu leiden notamment) et que tu as quitté l'article sans annuler ou valider (en fermant onglet ou fenêtre, ou encore en faisant un précédent). Du coup les 2 articles restent verrouillés à ton nom.

Je vais déverrouiller le tout mais juste pour signaler qu'il faut éviter cette manip.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 03 May 2010 à 20:52
Ha je savais pas que ca faissait ca  :/ c'etait juste pour voir comment les articles etaient montés.
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 20:57
Ha je savais pas que ca faissait ca  :/ c'etait juste pour voir comment les articles etaient montés.

Oui je me doutais. T'inquiéte c'est un grand classique ce verrou. ça permet à Joomla d'éviter les éditions multiples par plusieurs rédacteurs. Pas grave, mais y penser. Et puis c'est en forgeant ....  :siflotte: :D :lol:
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 21:07
Bon me suis lancé, j'ai mis l'article Dr. Alessandra Carbone nommée "Femme Scientifique de l'Année" dans actualité - biologie. Pour le moment j'ai laissé l'article en non publié, car je voudrais avoir laval avant de quelqu'un qui s'y connait mieux au niveau du portail. Et savoir aussi si c'est autorisé, car j'ai juste fait un copier collé de cette article là (http://www.upmc.fr/fr/recherche/talents_et_decouvertes/prix_et_distinctions_scientifiques/alessandra_carbone_femme_scientifique_de_l_annee.html), j'ai bien sur indiqué la source. Par contre je ne sais pas comment mettre de photo dans l'article.

Bon j'ai jeté un oeil.

Enfin surtout sur la mise en forme.

Quelques petites modifs de présentation très légères + ajout de la photo en lien externe (pour égayer) + insertion d'une rupture "lire la suite" (bouton en bas de la zone d'édition) pour limiter l'encombrement en page d'accueil et permettre tout de même de voir le contenu complet si souhaité.

Tu peux aller voir les modifs si tu veux.

EDIT : publié en page d'accueil (déjà le début de la gloire !  :D ) et visible en complet là http://www.boinc-af.org/actualites-biologie/1193-dr-alessandra-carbone-nommee-femme-scientifique-de-lannee.html
 (http://www.boinc-af.org/actualites-biologie/1193-dr-alessandra-carbone-nommee-femme-scientifique-de-lannee.html)
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 03 May 2010 à 21:49
Franchement cette page automatique elle est top !!! Toutes les news de tous les projets en un seul coup d'œil !

Il reste plus qu'à les traduire :D

En revanche, traduire la news de Leiden qui dit qu'on a passé 15M, je pense pas que ça vaille une news quand même...
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 22:25
En revanche, traduire la news de Leiden qui dit qu'on a passé 15M, je pense pas que ça vaille une news quand même...

oui t'as raison mais je voulais un peu pousser et surtout montrer l'intérêt du truc.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 03 May 2010 à 22:44
L'intérêt du truc est certain !

Et d'ailleurs je pense qu'il faut laisse la page VO en public, car justement même avec de la bonne volonté on traduira qu'une petite portion de toutes ces news...
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 03 May 2010 à 22:53
...
En revanche, traduire la news de Leiden qui dit qu'on a passé 15M, je pense pas que ça vaille une news quand même...
C'est à croire que tu n'a jamais crunché sur ce projet. :pt1cable:
Titre: Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 23:01
C'est à croire que tu n'a jamais crunché sur ce projet. :pt1cable:

Allusion au niveau de crédits donnés par ce projet je suppose ....  :siflotte: :D :D c'est vrai que ça relève la perf !!  :D :D :D :D
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: al@ON le 03 May 2010 à 23:04

vivivi!!! :D
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 03 May 2010 à 23:35
Ah si ah si, je le crunche monsieur ! :)
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: xipehuz le 03 May 2010 à 23:37
Je ne promets rien, mais je vais peut-être avoir un peu plus de temps libre que ces deux derniers mois, alors je me dis que je me remettrais bien un peu aux traductions ... quand j'aurai fini de lire tous les posts en retard de ce forum  :45896_45: :rtfm: :cdmalad:
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 03 May 2010 à 23:39
quand j'aurai fini de lire tous les posts en retard de ce forum

ah ben là vu ta durée d'absence, t'es pas revenu pour les trads !!  :lol: :lol:
Titre: Re : Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 04 May 2010 à 08:21
Bon j'ai jeté un oeil.

Enfin surtout sur la mise en forme.

Quelques petites modifs de présentation très légères + ajout de la photo en lien externe (pour égayer) + insertion d'une rupture "lire la suite" (bouton en bas de la zone d'édition) pour limiter l'encombrement en page d'accueil et permettre tout de même de voir le contenu complet si souhaité.

Tu peux aller voir les modifs si tu veux.

EDIT : publié en page d'accueil (déjà le début de la gloire !  :D ) et visible en complet là http://www.boinc-af.org/actualites-biologie/1193-dr-alessandra-carbone-nommee-femme-scientifique-de-lannee.html
 (http://www.boinc-af.org/actualites-biologie/1193-dr-alessandra-carbone-nommee-femme-scientifique-de-lannee.html)


Merci pour le ptit coup d'oeil. Donc, si j'ai bien compris, si je veux aller voir la structure de l'article, en resortant il ne faut surtout pas que j'oublie de faire annuler.   :D
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 04 May 2010 à 08:46
Ça tombe sous le sens :lol:
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: julien76100 le 06 May 2010 à 10:21
En revanche, traduire la news de Leiden qui dit qu'on a passé 15M, je pense pas que ça vaille une news quand même...

Pour celle là, je pensais faire en fin de semaine une news nommée "Les Brèves de la semaines" ou un truc dans le genre et essayer de reprendre toutes les petites news (3 ou 4 lignes) des projets qui n'ont pas vocation à avoir un article individuel sur le portail.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 06 May 2010 à 22:51
Bonne idée également.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Jaehaerys Targaryen le 06 May 2010 à 23:06
bien l'article sur carbone..
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 06 May 2010 à 23:16
Tiens j'avais pas remarqué un petit détail : on ne peut plus laisser de commentaires sur notre portail joomla, je me souviens plus si on en avait parlé ou pas durant la migration ==> j'aurais bien un commentaire sur la news sur le fait que normalement l'URL se change toute seule, en tous cas j'ai vu passé un message dans le boinc manager qui disait ça, sauf que je le retrouve plus (c'était peut-être au bureau). J'aurais bien modifié la news pour l'ajouter dedans mais je voudrais pas raconter de connerie non plus...


En tous cas ça fait plaisir de revoir des news sur le portail, il se réveille :)
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 07 May 2010 à 01:04
Tiens j'avais pas remarqué un petit détail : on ne peut plus laisser de commentaires sur notre portail joomla, je me souviens plus si on en avait parlé ou pas durant la migration ==> j'aurais bien un commentaire sur la news sur le fait que normalement l'URL se change toute seule, en tous cas j'ai vu passé un message dans le boinc manager qui disait ça, sauf que je le retrouve plus (c'était peut-être au bureau). J'aurais bien modifié la news pour l'ajouter dedans

ben au cours de la migration, il a été plus prudent de limiter le portage des extensions. donc certaines extensions peu utilisées ont sauté. les commentaires entre-autre.
En principe, y'a le forum pour les discussions.
Faudrait peut-être créé une section spéciale sur le fofo pour commenter/discuter les articles du portail.
Sinon, pour correctifs/modifs/améliorations des articles, il est préférable de les éditer pour modif et de modifier l'auteur affiché pour signaler les 2 auteurs (ou plus).

Citation de: JeromeC link=topic=3493.msg229108#msg229108  date=1273180560
En  tous cas ça fait plaisir de revoir des news sur le portail, il se  réveille :)

ben c'était le but de l'ajout de la nouvelles extensions pour centraliser les actus RSS.
par contre avec la mise en page et contenu court de 3 news, c'est un peu la fête au niveau mise en page.
faudrait penser à toujours mettre une petite vignette calé à gauche comme les autres articles pour équilibrer tout ça.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Douglas Riper le 07 May 2010 à 09:26
Et une news ne peut pas créer automatiquement un sujet sur le forum  comme cela existe sur certain site ?
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 07 May 2010 à 13:25
Et une news ne peut pas créer automatiquement un sujet sur le forum  comme cela existe sur certain site ?

Et déjà, qu'est-ce qui fait qu'un article est une news ? Le fait d'être en page d'accueil ? D'être dans une des catégories d'actualités ? Autre chose ?

De plus, en faisant ainsi, il y aurait le risque de créé des topic dans lesquels il n'y aura aucuns posts, car quand les commentaires étaient actifs les posts étaient très épisodiques.

Alors que si y'a une section dédiée sur le forum, rien n'empêchera chacun souhaitant réagir d'y créé un topic ou d'y poster si le topic existe déjà. Et dans ce cas, il n'y aurait que le nécessaire.

Et en plus c'est assez simple à mettre en œuvre. car accessoirement, il n'y a rein de tout fait dans ce domaine sur joomla, ni sur smf (enfin à ma connaissance).

De plus rien n'empêche un auteur de rajouter en fin d'article un lien vers la création d'un nouveau topic dans la section appropriée (si la section dédiée a été créé), avec par exemple le texte "réagissez sur le forrum", ou encore de pointer le lien vers un topic créé par l'auteur. C'est pas si compliqué ça aussi à faire ...
Et ainsi, c'est l'auteur qui choisit si il veut des commentaires ou pas.
Après on peut voir si y'a moyen d'avoir un bouton rajouté dédié à ce genre d'action dans la partie édition d'un article de Joomla.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Douglas Riper le 07 May 2010 à 16:51
Les articles n'étaient peut-être pas commenté parce qu'il fallait un compte différent de celui du forum. (c'était mon cas  :ange:)
Sinon il est vrai que chaque article ne nécessite pas forcement de commentaire en dehors du sujet principal du projet par exemple.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: JeromeC le 07 May 2010 à 22:06
en fait ça pourrait être "pour tout article", mais douglas fait référence à un système où tout ce qu'on publie se retrouve sur le forum, le 1er message étant le texte de la news et les suivants les commentaires. Genre sur le site setibzh on poste dans une section du forum et ça génère une news sur le site d'origin, et le lien "commentaires" sur le site renvoie au sujet sur le forum... et oui, souvent y'a pas de commentaire, et le sujet reste vide, ça marche comme ça.

Mais je veux bien croire que c'est pas du tout fait comme ça sur notre portail joomla, et je pense pas que ça soit grave qu'on ait plus de commentaires non plus...
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: [AF>Libristes>Jip]Augure le 17 June 2010 à 12:46
je ne suis pas très au faite du site et de ces news...

mais j'ai vue un article sur la cristallo... ayant travaillé 4 ans, je voulais juste savoir si je pouvais modifier quelques "termes" !


promis, je touche pas au "fond" car même si je suis pas du tout d'accord avec eux :D !
c'est le labo qui vend sont projet... je vais pas dire qu'ils poussent un peu ! :lol:
Titre: Re : Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: [AF>Libristes] Guepi le 17 June 2010 à 13:20
je ne suis pas très au faite du site et de ces news...

mais j'ai vue un article sur la cristallo... ayant travaillé 4 ans, je voulais juste savoir si je pouvais modifier quelques "termes" !


promis, je touche pas au "fond" car même si je suis pas du tout d'accord avec eux :D !
c'est le labo qui vend sont projet... je vais pas dire qu'ils poussent un peu ! :lol:

Propose, on corrigera.  :D
Pas de soucis. (c'est de la traduction de néophytes en cristallo... enfin pour moi donc).

Enfin si tu parles bien de cet article : http://www.boinc-af.org/actualites-biologie/1196-publication-dun-document-sur-le-projet-qaidez-a-vaincre-le-cancerq.html

Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: [AF>Libristes>Jip]Augure le 18 June 2010 à 11:02
mode noob...

où trouve ton l'original ? j'ai l'impression qu'ils nous ont fait de jolie raccourcie... ^^
du coup je sais pas si il faut le reformuler ou juste traduire avec ces "raccourcies" ! :/
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: [AF>Libristes] Guepi le 18 June 2010 à 11:12
là : http://forum.boinc-af.org/index.php/topic,3523.0.html
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Ryzen le 04 August 2010 à 21:04
Bonjour à tous,

Très bonne idée cette rubrique actu même si elle est en VO.

Je passerais voir de temps en temps si je peux pour aider à quelques traductions

Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Ryzen le 09 August 2010 à 17:48
Est ce que Rosetta est bien mis dans les news en VO?

car sur boinc stat il y a un nouvel article d'hier

Rosetta@home related advances have been featured in the national media twice in the last month. The first advance was the design of a protein catalyst that joins two molecules in a way not found in Nature; this was reported in Science magazine in July. The second advance is the finding that FoldIt players can solve hard structure prediction problems; this was reported in Nature magazine this week. These advances were covered in the New York Times, the LA times, and likely in your local newspaper. Thanks to all of you for your contributions to Rosetta@home!

Des avancées liées au projet Rosetta@home ont été publiées dans les médias nationaux deux fois le mois dernier. La première avancée était le design d'un catalyseur de protéine qui joint deux molécules dans une voie non trouvée dans la Nature; cela a été annoncé dans le magazine Science en juillet. La deuxième avancée est la découverte que les joueurs de FoldIt  peuvent résoudre des problèmes de prédiction de structure difficiles; cela a été publié dans le magazine Nature cette semaine. Ces avancées ont été couvertes par le New-York Times, le LA Times et probablement par votre journal local. Merci à vous tous pour vos contributions à Rosetta@home!
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: jip le 09 August 2010 à 18:53
oui rosetta y est. mais si tu ne l'as pas vu c'est que ta visite a déclenché la mise à jour d'un autre groupe de projet. car actuellement, une visite ne déclenche pas la mise à jour complète de toute la liste.

je pourrais régler pour la totalité, mais du coup ça serait long la màj avant de pouvoir consulter la page.

je vais tenter ce réglage pour voir quel délai ça donne avant de voir la page.
Titre: Re : Actus non traduites sur le portail
Posté par: Ryzen le 09 August 2010 à 19:15
ok ok c'est bon à savoir merci