Ah ben voila c'est ça, moi j'avais fait les parties juste pour changer le dossier boinc data et pas l'appli, donc tu le copies / déplaces, tu fais ton lien symbolique, et donc c'est le script qui plante de partout chez toi...
T'es sûr que ton boinc est bien stoppé / plus aucun process boinc actif en mémoire ?
Je *pense* que le script n'est pas indispensable [à confirmer], si le lien symbolique des datas est bien en place (et l'ancien répertoire data n'est plus à la place initiale) et que tu relances une installation de boinc :
1. il ne vire pas les données
2. il s'occupe à nouveau de la partie de permissions
Sinon, normalement, si le répertoire principale des données ("/Volumes/newDrive/myApps/BOINC Data") a déjà les bons droits (de mémoire, t'as un user spécial boinc_master et autre boinc_project : mais du coup c'est pas sûr qu'il les ait après le déplacement ?) il "suffit"(rait) de propager les droits (via le finder / propriétés du dossier t'as un petit menu en dessus/dessous de la partie droits vers le bas qui permet de les appliquer sur tout son contenu)