FightAIDS@Home – Phase 2 Prepares for A New Stage

[ousermaatre]

lien  vers l'article: https://www.worldcommunitygrid.org/about_us/viewNewsArticle.do?articleId=560


By: The FightAIDS@Home research team
22 mai 2018    

Récapitulatif
The FightAIDS@Home – Phase 2 researchers are making plans to write a paper and to test new compounds as part of the continuing search for new and better treatments.



Background

Researchers all over the world have been making advances in the battle against HIV/AIDS for many years. However, AIDS-related complications still affect far too many people. UNAIDS estimates that 36.7 million people were living with HIV in 2016. And while AIDS-related deaths have decreased significantly since their peak in 2005, approximately 1 million people died of causes related to AIDS in 2016. (See the UNAIDS website for more statistics.)

HIV continues to be a challenge because it quickly mutates in ways that make existing drug treatments ineffective. FightAIDS@Home joined World Community Grid more than a decade ago with the simple but challenging goal of finding new treatments for HIV. During Phase 1 of the project, the team identified thousands of potentially promising candidates to be confirmed experimentally in the lab. However, because it's cost and time prohibitive to lab test all the potential candidates, Phase 2 was created to prioritize the candidate compounds by evaluating them with more accurate methods.

Current Work

Our team is processing the current type of work units through World Community Grid as quickly as possible. Once these work units are completed, we plan to write a paper about the process, including its strengths, limitations, and lessons learned.

We are also planning to use World Community Grid's computing power to analyze new compounds that are important to our work with the HIVE Center at the Scripps Research Institute. This work will begin after we run a sample of these new compounds on our own grid computing network.

Thank You

We appreciate everyone who continues to donate their computing power to the search for better anti-HIV treatments. We also encourage everyone to opt in to Phase 2 of the project—the more quickly we can run through the current work units, the sooner we can move ahead to new compounds.

[naz]

Allez! Je me lance de nouveau sur le projet FightAIDS@Home – Phase 2 
Merci ouser pour l'info 

[ousermaatre]

Récapitulatif
Les chercheurs de la phase 2 de FightAIDS@Home font des plans pour rédiger un article et tester de nouveaux composés dans le cadre de la recherche continue de nouveaux et meilleurs traitements.



Contexte

Depuis de nombreuses années, les chercheurs du monde entier font des progrès dans la lutte contre le VIH/sida. Cependant, les complications liées au sida touchent encore beaucoup trop de personnes. L'ONUSIDA estime que 36,7 millions de personnes vivaient avec le VIH en 2016. Et bien que les décès liés au sida aient diminué de façon significative depuis leur sommet de 2005, environ un million de personnes sont mortes de causes liées au sida en 2016. (Voir le site Web de l'ONUSIDA pour plus de statistiques).

Le VIH continue d'être un défi parce qu'il subit rapidement des mutations qui rendent inefficaces les traitements médicamenteux existants. FightAIDS@Home a rejoint World Community Grid il y a plus d'une décennie avec l'objectif simple mais stimulant de trouver de nouveaux traitements pour le VIH. Au cours de la phase 1 du projet, l'équipe a identifié des milliers de candidats potentiellement prometteurs à confirmer expérimentalement en laboratoire. Cependant, parce qu'il est prohibitif de tester en laboratoire tous les candidats potentiels, la Phase 2 a été créée pour prioriser les composés candidats en les évaluant avec des méthodes plus précises.

Travaux en cours

Notre équipe traite le type actuel d'unités de travail par le biais de World Community Grid le plus rapidement possible. Une fois ces unités de travail terminées, nous prévoyons rédiger un document sur le processus, y compris ses forces, ses limites et les leçons apprises.

Nous prévoyons également d'utiliser la puissance de calcul de World Community Grid pour analyser de nouveaux composés qui sont importants pour notre travail avec le HIVE Center du Scripps Research Institute. Ce travail commencera après que nous aurons lancé un échantillon de ces nouveaux composés sur notre propre réseau informatique en grille.

Merci, merci

Nous apprécions tous ceux qui continuent de donner leur puissance de calcul à la recherche de meilleurs traitements anti-VIH. Nous encourageons également tout le monde à participer à la phase 2 du projet - plus vite nous pourrons examiner les unités de travail actuelles, plus vite nous pourrons aller de l'avant avec de nouveaux composés.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

[modesti]

Merci pour la traduction, pharaon. Quelques petites retouches, minimes:

*****
Récapitulatif
Les chercheurs de la phase 2 de FightAIDS@Home prévoient de rédiger un article et de tester de nouveaux composés dans le cadre de la recherche continue de nouveaux et meilleurs traitements.



Contexte

Depuis de nombreuses années, les chercheurs du monde entier font des progrès dans la lutte contre le VIH/sida. Cependant, les complications liées au sida touchent encore beaucoup trop de personnes. L'ONUSIDA estime que 36,7 millions de personnes vivaient avec le VIH en 2016. Et bien que les décès liés au sida aient diminué de façon significative depuis leur sommet de 2005, environ un million de personnes sont mortes de causes liées au sida en 2016. (Voir le site Web de l'ONUSIDA pour plus de statistiques).

Le VIH continue d'être un défi parce qu'il mute rapidement, ce qui rend inefficaces les traitements médicamenteux existants. FightAIDS@Home a rejoint World Community Grid il y a plus d'une décennie avec l'objectif simple mais difficile de trouver de nouveaux traitements pour le VIH. Au cours de la phase 1 du projet, l'équipe a identifié des milliers de candidats potentiellement prometteurs à confirmer expérimentalement en laboratoire. Cependant, parce qu'il est prohibitif de tester en laboratoire tous les candidats potentiels, la Phase 2 a été créée pour prioriser les composés candidats en les évaluant avec des méthodes plus précises.

Travaux en cours

Notre équipe traite le type actuel d'unités de travail par le biais de World Community Grid le plus rapidement possible. Une fois ces unités de travail terminées, nous prévoyons de rédiger un document sur le processus, y compris ses forces, ses limites et les leçons apprises.

Nous prévoyons également d'utiliser la puissance de calcul de World Community Grid pour analyser de nouveaux composés qui sont importants pour notre travail avec le HIVE Center du Scripps Research Institute. Ce travail commencera une fois que nous aurons lancé un échantillon de ces nouveaux composés sur notre propre réseau de calcul distribué.

Merci, merci

Nous apprécions tous ceux qui continuent de donner leur puissance de calcul à la recherche de meilleurs traitements anti-VIH. Nous encourageons également tout le monde à participer à la phase 2 du projet - plus vite nous pourrons examiner les unités de travail actuelles, plus vite nous pourrons aller de l'avant avec de nouveaux composés.

*****

[ousermaatre]

  Merci à toi

J'ai rien traduit c'est deepl qui a tout fait. 

[modesti]

Il a bien fallu que tu lui dises de le faire

[JeromeC]

Clair : il faut copier, coller, recopier, recoller, ça en fait des clics ! 

[ousermaatre]

D'abord c'est trop dur! Puis la neige, elle est trop molle. 

[JeromeC]

Et le genou il est trop mou !