outsmart Ebola plans pour cet été

[ousermaatre]

Summer Plans for Outsmart Ebola Together 
By: Dr. Erica Ollmann Saphire, PhD
The Scripps Research Institute
9 juil. 2016    

Récapitulatif
In this brief update, Dr. Erica Saphire talks about the continuing need for research on the Ebola virus, and the search for funding to help analyze the data generated so far by World Community Grid volunteers.

[video][/video]


As of June 2016, the World Health Organization (WHO) reports that there have been more than 28,000 cases of the Ebola virus in Guinea, Liberia and Sierra Leone, with more than 11,000 deaths. While WHO has declared that the most recent outbreak has ended, most researchers and public health experts believe that it is only a matter of time before another Ebola virus outbreak occurs. Sudan virus and Marburg virus, two diseases that are related to the Ebola virus, can also cause severe hemorrhaging and have high potential for outbreaks. Lassa virus also causes similar symptoms and is endemic, causing thousands of cases every year in Western Africa.

For these reasons, our research is crucial to helping contain future disease outbreaks. In order to move more rapidly towards laboratory testing of the most promising compounds screened on World Community Grid, we are looking for funding to hire an additional lab member that would be shared between our lab and the Olson Laboratory here at The Scripps Research Institute. This person would help with data analysis for Outsmart Ebola Together and Fight AIDS@Home and would also help prepare the future targets for Ebola and related diseases for us to explore using World Community Grid.

Funding is always an issue in scientific research, and resources are becoming more scarce for science throughout the world. But Outsmart Ebola Together remains a top priority for my lab, and our work will continue. We are very grateful to the many volunteers who continue to contribute to this project. We look forward to announcing receiving funding for a new position in the future!

[ousermaatre]

Plans pour cet été du projet Outsmart Ebola Together
Par: Dr. Erica Ollmann Saphire, doctorant universitaire
The Scripps Research Institute
9 juillet 2016

Récapitulatif
Dans cette brève mise à jour, le docteur Erica Saphire parle du besoin continu de la recherche sur le virus Ebola, et de la recherche d'un financement afin de soutenir l'analyse des données produites jusqu'ici par les volontaires du WCG.

[video][/video]

À partir de juin 2016, les rapports de situation de l'OMS font état de 28'000 cas de contamination par le virus Ebola en Guinée, au Libéria et en Sierra Léone, avec plus de 11'000 morts recensées. Tandis que l'OMS a déclaré que l'éruption la plus récente est terminée, la plupart des chercheurs et experts de santé publique croient que ce n'est seulement qu'une question de temps avant qu'une autre éruption de Virus Ebola n'arrive. La souche virale du Soudan et le virus de Marburg,  deux maladies qui sont liées au virus Ebola, qui peuvent aussi causer de sévères hémorragies, ont elles aussi un fort potentiel d'éruption spontanée. Le virus de Lassa cause lui également des symptômes similaires et est endémique, provoquant des milliers de cas chaque année en Afrique Occidentale.

Pour ces raisons, notre recherche est cruciale à l'aide pour contenir les futurs éruptions de ces maladies. Afin de progresser plus rapidement des tests en laboratoire vers les composés les plus prometteurs examinés sur le WCG, nous cherchons un financement pour embaucher un membre de laboratoire supplémentaire qui se partagerait entre notre laboratoire et l'Olson Laboratory ici au Scripps Research Institute. Cette personne aiderait à l'analyse des données pour le projet Outsmart Ebola Together et FightAIDS@home, elle aiderait aussi à préparer les objectifs futurs pour Ebola et les maladies liées en utilisant le WCG pour nous.

Le financement est toujours une question pertinente en recherche scientifique et les ressources deviennent de plus en plus rares pour la science dans le Monde. Mais "Outsmart Ebola Together" reste une priorité absolue pour mon laboratoire et notre travail continuera. Nous sommes très reconnaissants envers les nombreux volontaires qui continuent à contribuer à ce projet. Nous attendons avec impatience d'annoncer le financement espéré pour un nouveau poste de travail dans le futur!


 

[JeromeC]

"foyers d'éruption" ça le fait non ?
partagerait : oui

Une bien belle auto-traduction

[modesti]

+1 avec Jéjé.

En plus:
- supprimer le retour à la ligne après FightAids@Home et ajouter "elle"
- supprimer la virgule avant "pour nous" (dans la même phrase)
- Les ressources deviennent de plus en plus rares
- supprimer la virgule avant "et notre travail continuera"

Excellent boulot, pharaon

[ousermaatre]

merci à vous pour la révision du texte.