News WCG

[[AF] fansyl]

Je comprends pas tout:
https://secure.worldcommunitygrid.org/about_us/viewNewsArticle.do?articleId=468

Merci beaucoup ! 

[DonPanic]

Je comprends pas tout:
https://secure.worldcommunitygrid.org/about_us/viewNewsArticle.do?articleId=468
Merci beaucoup ! 

Bonjour
tu fais un copier de cette adresse de page, tu ouvres celle-ci: https://translate.google.com/?hl=fr
tu colles https://secure.worldcommunitygrid.org/about_us/viewNewsArticle.do?articleId=468 dans la fenêtre gauche du traducteur google
de l'anglais au français. La traduction est relativement acceptable

[Lic]

Déjà ce qu'on comprend c'est qu'il y aura une phase 2 sur WCG ^_^

[ousermaatre]

Donc article à traduire pour le portail:

Researchers Identify Key Proteins in the Fight Against Leishmaniasis
By: Dr. Carlos Muskus López
Coordinator, Molecular Biology and Computational Unit, PECET University of Antioquia
8 mars 2016    

Récapitulatif
In this project update, Dr. Carlos Muskus outlines the discovery of three important proteins which may help find better treatments for a neglected disease that strikes millions of people every year.


Sandflies, such as the P. papatasi shown above, are responsible for the spread of leishmaniasis.

Leishmaniasis, which is one of the most neglected tropical diseases in the world, infects more than two million people in 97 countries. There are no available vaccines to prevent the disease, and the treatments can cause severe side effects, including death. Furthermore, drug-resistant parasites are causing major problems in many endemic countries. For these reasons, there is an urgent need for new, safe and inexpensive drug compounds.

Since our last update in July 2015, we have been moving forward in several key areas: 1) we are conducting further research on the findings from Drug Search for Leishmaniasis, which has identified three important proteins, 2) we are publishing and presenting our results, and 3) we are planning for a second phase of the project, which may also involve World Community Grid.

Current Lab Research

As mentioned in our previous update, we have performed in vitro testing on 10 drug compounds which showed promise based on the results of Drug Search for Leishmaniasis. Four of these compounds showed good results. We are setting up new experiments to confirm these results, and have ordered more compounds which should arrive in a few weeks, at which time we can begin the next round of testing.

We also identified three proteins which had hits with several drug compounds in our library. We will refer to these three proteins as Protein 1, Protein 2, and Protein 3 until our results are published. Interestingly, these proteins had previously been identified as possible drug targets, both in humans or microorganisms.

In our initial testing, one of the drug compounds was a hit by the docking screening against Protein 1. We plan to test the most promising compounds in in vitro experiments. If we get similar results, we will plan to perform in vivo experiments.

Proposal and Search for Funding

Recently, we completed a proposal for a study to demonstrate that the anti-leishmanial effect of a particular compound was through the inhibition of Protein 1. Our proposal was submitted to the main Colombian funding agency, Colciencias, in collaboration with Dr. Cristina Nonato at the University of Sao Paulo. Dr. Nonato's lab produced the recombinant protein. Finding funding for our work is a challenge, but once we obtain funding for this study, we will set up enzymatic assays to continue to study the interaction between Protein 1 and the particular compound.

Presenting and Publishing Our Results

Findings from Phase 1 were presented by Rodrigo Ochoa, one of the research team members, at the XVI Congress of the Colombian Association of Parasitology and Tropical Medicine, which was held in Santa Marta, Colombia in October 2015. At this event, Rodrigo presented the project findings along with the in vitro testing results obtained to date. We have produced a paper describing the most relevant results from the project, and it is currently being reviewed by each author. We hope to submit the paper to an international journal in in a few weeks. Once the paper is published, we will share details of it on World Community Grid. And after publication, we will move forward with the second phase of this project on World Community Grid, during which we will analyze the Phase 1 results.

Team News

Team member Rodrigo Ochoa won two scholarships last year to travel to a workshop and a congress. He participated in a workshop entitled "Bioinformatics: Computer Methods in Molecular and Systems Biology" in Trieste, Italy at the International Center for Genetic Engineering and Biotechnology, and in the Latin American Conference on Mathematical Modeling of Biological Systems at the University of Buenos Aires in Argentina.

We are very grateful to all World Community Grid volunteers who participated in Phase 1 of this project. We are excited to begin planning for Phase 2, after the results from Phase 1 are published, and hope you will continue to support us as our research continues to move closer to eradicating leishmaniasis.

[ousermaatre]

Les chercheurs ont identifié des protéines clés dans la lutte contre la leishmaniose
par : Dr. Carlos Muskus López coordinnateur, biologiste moléculaire et expert computationnel, PECET Université d'Antioquia.
8 mars 2016

Récapitulatif

Dans cette mise à jour du projet, le Dr Carlos Muskus décrit la découverte de trois protéines importantes pouvant aider à trouver de meilleurs traitements pour une maladie négligée qui frappe des millions de personnes chaque année.



Les phlébotomes , tel que la sous-espèce papatasi  représentée ci-dessus sont responsables de la propagation de la leishmaniose.

La leishmaniose, qui est l'une des maladies tropicales les plus négligées dans le monde, infecte plus de 2 millions de personnes dans 97 pays. Il n'y a aucun vaccin disponible pour prévenir la maladie et les traitements peuvent provoquer des effets secondaires graves, y compris la mort. En outre, des parasites endémiques résistants aux médicaments posent des problèmes majeurs dans de nombreux pays . Pour ces raisons, il y a un besoin urgent de nouveaux médicaments , sûrs et peu coûteux.

Depuis notre dernière mise à jour en juillet 2015, nous avons progressé dans plusieurs domaines clés:
1) nous procédons à des recherches plus poussées sur les résultats de la recherche de médicaments contre la leishmaniose, qui a identifié trois protéines importantes.
2) nous sommes entrain de publier et de présenter nos résultats.
3) nous planifions une deuxième phase du projet, qui se retrouvera sur le World Community Grid.

Recherche actuelle du laboratoire

Comme mentionné dans notre précédente mise à jour, nous avons effectué des tests in vitro sur 10 composés médicamenteux qui ont montré leur efficacité basée sur les résultats de recherche de médicaments contre la leishmaniose. Quatre de ces composés ont montré de bons résultats. Nous mettons en place de nouvelles expériences pour confirmer ces résultats et nous avons commandé plusieurs composés qui devraient arriver dans quelques semaines, date à laquelle nous pourrons commencer la prochaine série de tests.

Nous avons également identifié trois protéines ayant des succès avec plusieurs composés médicamenteux de notre bibliothèque. Nous allons nous référer à ces trois protéines 1, 2 et 3 jusqu'à ce que nos résultats soient publiés. Fait intéressant, ces protéines avaient précédemment été identifiées comme cibles de médicaments possibles, aussi bien chez l'homme ou sur des micro-organismes.

Dans notre test initial, un des composés de médicament a été une réussite par le dépistage d'amarrage contre la Protéine 1. Nous planifions de tester les composés les plus prometteurs dans des expériences in vitro. Si nous obtenons des résultats semblables, nous planifierons d'exécuter in vivo des expériences.

Proposition et recherche de financement

Récemment, nous avons complété une offre pour une étude afin de démontrer que l'effet d'anti-leishmanial d'un composé particulier était possible par l'inhibition de la protéine 1. Notre proposition a été soumise à l'agence de financement Colombienne principale, Colciencias, en collaboration avec le  docteur Cristina Nonato de l'Université de Sao Paulo. Le laboratoire du docteur Nonato a produit la protéine recombinante. Trouver un financement pour notre travail est un défi, mais une fois que nous obtiendrons le financement pour cette étude, nous installerons des essais enzymatiques pour continuer à étudier l'interaction entre la Protéine 1 et le composé particulier.

Présentation et publication de nos résultats

Les découvertes de la phase 1 ont été présentées par Rodrigo Ochoa, un des membres de l'équipe de recherche, au XVI Congrès de l'Association colombienne de Parasitologie et de Médecine tropicale, qui s'est tenue à Santa-Marta, en Colombie, en octobre 2015. Lors de cet événement, Rodrigo a présenté les découvertes du projet avec les résultats de tests in vitro obtenus jusqu'à présent. Nous avons produit un article décrivant les résultats les plus pertinents du projet et il est actuellement passé en revue par chaque auteur. Nous espérons soumettre celui-ci à un journal international dans quelques semaines. Une fois que l'article sera publié, nous en partagerons les détails sur le World Commmunity Grid. Et après la publication, nous avancerons avec la deuxième phase de ce projet sur WCG, pendant laquelle nous analyserons les résultats de la phase 1.

Nouvelles de l'équipe

Rodrigo Ochoa, membre de l'équipe, a obtenu deux bourses, l'année dernière, pour se rendre à un atelier et un congrès. Il a participé à un atelier :" Bio-informatique : Méthodes Informatiques dans les systèmes moléculaires et biologiques " à Trieste, en Italie au Centre International pour le génie génétique et Biotechnologique.Et il a également participé à la Conférence latino-américaine de modélisation mathématique des systèmes Biologiques à l'Université de Buenos Aires en Argentine.

Nous sommes très reconnaissants envers les volontaires du WCG, qui ont participé à la phase 1 de ce projet. Nous sommes enthousiasmés pour commencer à planifier  la phase 2, après que les résultats de la phase 1 seront publiés et nous avons l'espoir que vous continuerez à nous soutenir dans notre recherche afin de se rapprocher de la suppression de la  leishmaniasis.


en rouge je trouve ma traduction très floue, si vous avez une meilleure suggestion.

[[AF>Libristes>Jip] Elgrande71]

Quelques propositions concernant cette traduction de notre cher pharaon . 

Les chercheurs ont identifié des protéines clés dans la lutte contre la leishmaniose
par : Dr. Carlos Muskus López coordinnateur, biologiste moléculaire et expert computationnel, PECET Université d'Antioquia.
8 mars 2016

Récapitulatif

Dans cette mise à jour du projet, le Dr Carlos Muskus présente la découverte de trois protéines importantes pouvant aider à trouver de meilleurs traitements pour une maladie négligée qui frappe des millions de personnes chaque année.



Les phlébotomes, tel que la sous-espèce papatasi  représentée ci-dessus sont responsables de la propagation de la leishmaniose.

La leishmaniose, qui est l'une des maladies tropicales les plus négligées dans le monde, infecte plus de 2 millions de personnes dans 97 pays. Il n'y a aucun vaccin disponible pour prévenir la maladie et les traitements peuvent provoquer des effets secondaires graves, y compris la mort. En outre, des parasites endémiques résistants aux médicaments posent des problèmes majeurs dans de nombreux pays . Pour ces raisons, il y a un besoin urgent de nouveaux, sûrs et peu coûteux composés médicamenteux.

Depuis notre dernière mise à jour en juillet 2015, nous avons progressé dans plusieurs domaines clés:
1) nous procédons à des recherches plus poussées sur les résultats de la recherche de médicaments contre la leishmaniose, qui a identifié trois protéines importantes.
2) nous sommes entrain de publier et de présenter nos résultats.
3) nous planifions une deuxième phase du projet, qui se retrouvera sur le World Community Grid.

Recherche actuelle du laboratoire

Comme mentionné dans notre précédente mise à jour, nous avons effectué des tests in vitro sur 10 composés médicamenteux lesquels basés sur les résultats de recherche de médicaments contre la leishmaniose ont montré leur efficacité . Quatre de ces composés ont montré de bons résultats. Nous mettons en place de nouvelles expériences pour confirmer ces résultats et nous avons commandé plusieurs composés qui devraient arriver dans quelques semaines, date à laquelle nous pourrons commencer la prochaine série de tests.

Nous avons également identifié trois protéines ayant des succès avec plusieurs composés médicamenteux de notre bibliothèque. Nous allons nous référer à ces trois protéines 1, 2 et 3 jusqu'à ce que nos résultats soient publiés. Fait intéressant, ces protéines avaient précédemment été identifiées comme cibles médicamenteuses possibles, aussi bien chez l'homme ou sur des micro-organismes.

Dans notre test initial, un des composés de médicament a été une réussite par le dépistage d'amarrage contre la Protéine 1. Nous planifions de tester les composés les plus prometteurs dans des expériences in vitro. Si nous obtenons des résultats semblables, nous planifierons d'exécuter in vivo des expériences.

Proposition et recherche de financement

Récemment, nous avons complété une offre pour une étude afin de démontrer que l'effet d'anti-leishmanial d'un composé particulier était possible par l'inhibition de la protéine 1. Notre proposition a été soumise à l'agence de financement Colombienne principale, Colciencias, en collaboration avec le  docteur Cristina Nonato de l'Université de Sao Paulo. Le laboratoire du docteur Nonato a produit la protéine recombinante. Trouver un financement pour notre travail est un défi, mais une fois que nous obtiendrons le financement pour cette étude, nous installerons des essais enzymatiques pour continuer à étudier l'interaction entre la Protéine 1 et le composé particulier.

Présentation et publication de nos résultats

Les découvertes de la phase 1 ont été présentées par Rodrigo Ochoa, un des membres de l'équipe de recherche, au XVI Congrès de l'Association colombienne de Parasitologie et de Médecine tropicale, qui s'est tenue à Santa-Marta, en Colombie, en octobre 2015. Lors de cet événement, Rodrigo a présenté les découvertes du projet avec les résultats de tests in vitro obtenus jusqu'à présent. Nous avons produit un article décrivant les résultats les plus pertinents du projet et il est actuellement passé en revue par chaque auteur. Nous espérons soumettre celui-ci à un journal international dans quelques semaines. Une fois que l'article sera publié, nous en partagerons les détails sur le World Commmunity Grid. Et après la publication, nous avancerons avec la deuxième phase de ce projet sur WCG, pendant laquelle nous analyserons les résultats de la phase 1.

Nouvelles de l'équipe

Rodrigo Ochoa, membre de l'équipe, a obtenu deux bourses, l'année dernière, pour se rendre à un atelier et un congrès. Il a participé à un atelier :" Bio-informatique : Méthodes Informatiques intervenant dans les systèmes moléculaires et biologiques " à Trieste, en Italie au Centre International pour le génie génétique et Biotechnologique.Et il a également participé à la Conférence latino-américaine de modélisation mathématique des systèmes Biologiques à l'Université de Buenos Aires en Argentine.

Nous sommes très reconnaissants envers les volontaires du WCG, qui ont participé à la phase 1 de ce projet. Nous sommes enthousiasmés pour commencer à planifier  la phase 2, après que les résultats de la phase 1 seront publiés et nous avons l'espoir que vous continuerez à nous soutenir dans notre recherche afin de se rapprocher de la suppression de la  leishmaniasis.

[ousermaatre]

chouette de nouveaux articles à poster sur le portail. 

Merci ElGrande 

[[AF>Libristes>Jip] Elgrande71]

J'ai effectué une petite correction "lesquels basés" .