[DENIS@Home] New WUs Generation will be paused

[fzs600]

Une petite traduction de ce mini entretien ? 

I noticed you released a small batch of tasks for "Beta Testing Version of D.E.N.I.S Application"

Does this mean:

1. We'll see some more beta testing? (as all the tasks were gobbled up)
Yes, we have launch a small group of WUs, which will be bigger if all of those WUs ends correctly. The beta version will be in continuous develop so we will generate new WUs to test in different users and computer configurations
2. The production app will be called "D.E.N.I.S Application"?
The name isn't definitive but for now yes. DENIS will be the common application with different models inside, this is why it's name isn't the one of the model (as the previous one) In the future, each version will have a post in the web page explaining what it have inside. The beta version(
[url=http://denis.usj.es/denisathome/forum_thread.php?id=88&postid=769#769]http://denis.usj.es/the-project/how-it-works/) of the app is the "Kalium"(http://denis.usj.es/denis-kalium/) version of the app.
3. The previous app is completely retired, never to be seen again?
This version is an improvement of the previous one. The optimized version of the app can be modified to work with this new version of the app because the main optimization was in the model and this part have been unmodified.

Thanks!

http://denis.usj.es/denisathome/forum_thread.php?id=88&postid=769#769]http://denis.usj.es/denisathome/forum_thread.php?id=88&postid=769#769]http://denis.usj.es/the-project/how-it-works/)%20of%20the%20app%20is%20the%20"Kalium"(http://denis.usj.es/denis-kalium/)%20version%20of%20the%20app.3.%20The%20previous%20app%20is%20completely%20retired,%20never%20to%20be%20seen%20again?This%20version%20is%20an%20improvement%20of%20the%20previous%20one.%20The%20optimized%20version%20of%20the%20app%20can%20be%20modified%20to%20work%20with%20this%20new%20version%20of%20the%20app%20because%20the%20main%20optimization%20was%20in%20the%20model%20and%20this%20part%20have%20been%20unmodified.Thanks![/quote]%20[url]http://denis.usj.es/denisathome/forum_thread.php?id=88&postid=769#769

Merci.

[Spica]

J'ai noté que vous aviez distribué un petit lot de taches pour  "Beta Testing Version of D.E.N.I.S Application"

cela veut-il dire :
1. Il y aura plus de béta-testing? (étant donné que toutes les taches ont été 'englouties')
Oui, nous avons distribué un petit groupe d'UTs, qui seront plus longues si toutes ces WUs se terminent correctement. La version béta sera en développement continu de telle sorte que nous allons généré des nouvelles UTs pour tester différentes configurations d'utilisateurs et d'ordinateurs.

2. L'application de production s'appellera  "D.E.N.I.S Application" ?
Le nom n'est pas définitif mais pour le moment, oui. DENIS sera l'application standard avec différents modèles en elle, c'est pourquoi son nom n'est pas le nom d'un modèle (comme avant). Dans le futur, chaque version aura un sujet propre sur la page web pour expliquer son contenu. La version béta(http://denis.usj.es/the-project/how-it-works/) de l'application est la version "Kalium" de cette application(http://denis.usj.es/denis-kalium/).

3. La version précédente est supprimée, on ne la reverra plus jamais?
Cette version est une amélioration de la précédente. La version optimisée de l'application peut etre modifiée pour fonctionner avec cette nouvelle application car l'optimisation principale a été dans le modèle et cette partie n'a pas été modifiée.

Merci!

NDLR : J'avoue ne pas très bien comprendre la réponse au 3... même en anglais....

[Maurice Goulois]

Le point 3 n'est pas clair même en anglais à priori je comprend : on peut reprendre les optimisations sur la nouvelle version dont la partie concernée n'a pas été modifiée. Mais SGDG (Sans Garantie Du Goulois )

[ousermaatre]

Mais SGDG (Sans Garantie Du Goulois )

à mettre dans le lexique de traduction?? 

[nafrayou]

Mais SGDG (Sans Garantie Du Goulois )

à mettre dans le lexique de traduction?? 

pas mal celle la  !  SGDG .

[Maurice Goulois]

Je dépose en France ou à l'international ? 

[JeromeC]

[modesti]

J'ai noté que vous aviez distribué un petit lot de taches pour  "Beta Testing Version of D.E.N.I.S Application"

cela veut-il dire :
1. Il y aura plus de béta-testing? (étant donné que toutes les taches ont été 'englouties')
Oui, nous avons distribué un petit groupe d'UTs, qui seront plus longues si toutes ces WUs se terminent correctement. La version béta sera en développement continu de telle sorte que nous allons généré des nouvelles UTs pour tester différentes configurations d'utilisateurs et d'ordinateurs.

2. L'application de production s'appellera  "D.E.N.I.S Application" ?
Le nom n'est pas définitif mais pour le moment, oui. DENIS sera l'application standard avec différents modèles en elle, c'est pourquoi son nom n'est pas le nom d'un modèle (comme avant). Dans le futur, chaque version aura un sujet propre sur la page web pour expliquer son contenu. La version béta(http://denis.usj.es/the-project/how-it-works/) de l'application est la version "Kalium" de cette application(http://denis.usj.es/denis-kalium/).

3. La version précédente est supprimée, on ne la reverra plus jamais?
Cette version est une amélioration de la précédente. La version optimisée de l'application peut etre modifiée pour fonctionner avec cette nouvelle application car l'optimisation principale a été dans le modèle et cette partie n'a pas été modifiée.

Merci!

NDLR : J'avoue ne pas très bien comprendre la réponse au 3... même en anglais....

Excellent boulot
Une seule coquille dans la réponse à la question 1: nous allons générer (et non pas "nous allons généré")

[Spica]

  Modesti
j'ai modifié le titre du sujet pour qu'on sache de quoi on cause ici...