Petit lexique de traduction (Boinc et les sciences)

[ousermaatre]

B



biological pathway--------> processus biologique



C


cube of data------> cube de données ou base de données tridimensionnelle.



crunch ----> croquer, calculer des unités.



chemical-----> chimique



computational scientist------> expert computationnel




D

datas-------> données


database--------->base de données


drug ou drugs----------> médicament


docking ------------> amarrage moléculaire



F


folding--------------> repliement (de molécules)



I



intern--------> s'agissant d'une personne certainement: le stagiaire ou l'étudiant



L

lung cancer---------> cancer des poumons


ligand binding protein design-------->conception d'une protéine liant un ligand



M


metabolic pathway-------->   voie métabolique ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_m%C3%A9tabolique)


mini-team-------> dans l'Alliance Francophone, plusieurs "petites équipes" existent, elles sont soit thématiques, soit géographique. Exemples: mini-team France, Suisse, Québec ou Belgique. Ou Les Amis de la Mer, les Amis des Lapins, Les libristes, l'Equipe de la science, etc.


P



PhD students----------> doctorant universitaire



T



team leader-----> chef d'équipe



V


volunteers------> les volontaires (souvent désigne les cruncheurs Boinc)



W


Wu ou Wu's----------> unités de travail

[LOCTET SetiOne]

ousermaatre--------> Grand Pharaon 

[fzs600]

ousermaatre--------> Grand Pharaon 

Excellentissime. 

[ousermaatre]

ousermaatre--------> Grand Pharaon 

   


Si vous en avez d'autres, plus pertinentes  , n'hésitez pas à les poster ici. Même les trads humoristiques sont acceptées, mais elles ne seront pas dans le lexique....

[JeromeC]

Je crois qu'il existe une (vieille) page de type lexique sur le portail, il faudrait la trouver et la mettre à jour quand ce topic sera exhaustif

[fzs600]

Je crois qu'il existe une (vieille) page de type lexique sur le portail, il faudrait la trouver et la mettre à jour quand ce topic sera exhaustif

http://www.boinc-af.org/faq-alliance-francophone/813-lexique-boinc.html

[ousermaatre]

c'était une des mes intentions futures pour le portail. 

[Maurice Goulois]

Oui, elle a besoin d'un petit rafraichissement

[Lic]

A ajouter

Docking -> amarrage moléculaire (issu de la traduction de Spica et l'aide de Maugou)

[Spica]

pendant qu'on y est :
folding : repliement (de molécules)