Grape flavonoid project

[fzs600]

Une tite traduction ?

Grape flavonoid project :

Grapevine (Vitis species) is among the most important fruit crops in terms of cultivated area and economic impact but also for the large requirement of pesticides. Despite this relevance, little is known about the molecular regulatory circuits underlying the physiology of this species. Clearly, a greater knowledge of the grapevine biology would have a positive effect on management practices and on breeding leading ultimately to a more sustainable viticulture.
A "green" viticulture, that is a more sustainable grape growing which meets the needs of the present without compromising the livelihood and needs of future generations, is an emerging demand of the society. And this holds true for the Trentino province as well, where vineyards are often located next to the villages.
Today, we are in the fortunate situation of dissecting the molecular regulatory circuits of grapevine at unprecedented pace, thanks to the knowledge built up in the last 10 years. Since the discovery of the grapevine genome sequence in 2007 (Jaillon et al. Nature, Velasco et al. PlosOne) the expression of the ca. 30,000 genes it contains have been measured in dozens of controlled experiments and are publicly available (http://vitis.colombos.fmach.it/).
In grapevine flavonoids constitute one of the most abundant subgroups of secondary metabolites of the fruit, influencing quality, health-value and typicity of wines. Their synthesis in many plant species is mainly regulated at transcriptional level by transcription factors which modulate the expression of the genes of the pathway. In this specific TN-grid project our aim is to gain new knowledge about the grapevine flavonoid pathway, finding new genes which are part of it or have a regulatory effect on this pathway. These new insights will help in the long term, to grow better quality grapes by a more sustainable viticulture.

http://gene.disi.unitn.it/test/forum_thread.php?id=117&postid=529#529

Merci.

[ousermaatre]

GTA.    à relire.

Projet: Les flavonoïdes du raisin

La vigne (les espèces de vigne) est l'une des cultures fruitières les plus importantes en termes de superficie cultivée et d'impact économique, mais aussi pour son importante utilisation de pesticides. Malgré cette importance, on en sait peu sur les circuits de régulation moléculaire sous-jacents de la physiologie de cette espèce.
De toute évidence, une meilleure connaissance de la biologie de la vigne aurait un effet positif sur les pratiques de gestion et de vinification afin d'aboutir finalement à une viticulture durable.
La viticulture "verte", qui est une culture de la vigne plus durable répondant aux besoins du présent sans compromettre les moyens de subsistance et les besoins des générations futures, est une demande de plus en plus importante de la société. Et cela est vrai pour la province du Trentin (Italie), où les vignes sont souvent situées à proximité des villages.
Aujourd'hui, nous avons la chance de disséquer les circuits de régulation moléculaire de la vigne à un rythme sans précédent, grâce aux connaissances accumulées durant les 10 dernières années. Depuis la découverte de la séquence du génome de la vigne en 2007 (Jaillon et al. Nature, Velasco et al. PlosOne) la classification d'environ 30.000 gènes qu'il contient ont été mesurés dans des dizaines d'expériences contrôlées et sont accessibles au public (http://vitis.colombos.fmach.it/).
Dans la vigne, les flavonoïdes constituent l'un des sous-groupes les plus abondants de métabolites secondaires du fruit, qui influent sur la qualité, les bienfaits pour la santé (antioxydants) et la typicité des vins. Leurs liens avec de nombreuses espèces végétales sont principalement régulés par des facteurs de transcription qui modulent l'expression des chemins génétiques. Dans ce projet spécifique TN-Grid, notre objectif est d'acquérir de nouvelles connaissances au sujet du séquençage des flavonoïdes , de trouver de nouveaux gènes qui en font partie ou qui ont un effet régulateur sur celle-ci. Ces nouvelles données permettront d'aider sur le long terme, à faire croître des raisins de meilleure qualité pour une viticulture durable.

[Maurice Goulois]

C'est bien je suis en train de chercher des équivalents à genetic pathway, dans Biological Pathways ils parlent de Gene-regulation pathways, mais pas encore trouvé de source en français.

En passant par http://www.babylon.com/definition/genetic%20pathway/, ça ramène aussi à https://en.wikipedia.org/wiki/Gene_regulatory_network qui n'a pas de version française 

J'ai essayé avec voie, mais ça donne pas un très bon résultat. Mais ici http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/genetic+pathway.html, ils utilisent voie génétique, majoritairement.
L'inconvénient de voie, c'est la confusion possible avec son sens de "moyen de" comme "administrer le médicament par voie orale".

Je pense que ta version est correcte et compréhensible et, à défaut de trouver une terminologie "officielle" française, chemin correspond davantage à l'idée exprimée ici.

[ousermaatre]

On a cherché tous les deux, une bonne définition, c'est dur, j'ai pas trouvé mieux.

P'têtre qu'un chimiste ou un laborantin pourrait nous donner une version plus correcte?

les flavonoïdes sont des anti-oxydants, mais je crois que c'est mieux de laisser le terme exact, car il y en a plusieurs.

[Maurice Goulois]

Oui, un pro du domaine bio pourrait surement mieux suggérer, mais je pense que ta version garde le concept intact. D'accord aussi pour les flavonoïdes

Si tu vas à la partie "voie de biosynthèse" de ce document http://www.edu.upmc.fr/sdv/masselot_05001/polymorphisme/phenotype.html, voie de biosynthèse semble être le terme le plus approprié pour décrire ce dont il est question, qui peut aussi se retrouver sous la forme https://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_m%C3%A9tabolique.

Je pense que l'on peut utiliser chemin pour ne pas alourdir le texte, mais ajouter un complément pour indiquer à quoi il est fait référence avec ces liens (ou d'autres si on trouve mieux).

[Maurice Goulois]

Je propose ça. Pour les nerds est optionnel

GTA.    à relire.

Projet: Les flavonoïdes du raisin

La vigne (les espèces de vigne) est l'une des cultures fruitières les plus importantes en termes de superficie cultivée et d'impact économique, mais aussi pour son importante utilisation de pesticides. Malgré cette importance, on en sait peu sur les circuits de régulation moléculaire sous-jacents de la physiologie de cette espèce.

De toute évidence, une meilleure connaissance de la biologie de la vigne aurait un effet positif sur les pratiques de gestion et de vinification afin d'aboutir finalement à une viticulture durable.
La viticulture "verte", qui est une culture de la vigne plus durable répondant aux besoins du présent sans compromettre les moyens de subsistance et les besoins des générations futures, est une demande de plus en plus importante de la société. Et cela est vrai pour la province du Trentin (Italie), où les vignes sont souvent situées à proximité des villages.

Aujourd'hui, nous avons la chance de disséquer les circuits de régulation moléculaire de la vigne à un rythme sans précédent, grâce aux connaissances accumulées durant les 10 dernières années. Depuis la découverte de la séquence du génome de la vigne en 2007 (Jaillon et al. Nature, Velasco et al. PlosOne) la classification d'environ 30.000 gènes qu'il contient ont été mesurés dans des dizaines d'expériences contrôlées et sont accessibles au public (http://vitis.colombos.fmach.it/).

Dans la vigne, les flavonoïdes constituent l'un des sous-groupes les plus abondants de métabolites secondaires du fruit, qui influent sur la qualité, les bienfaits pour la santé (antioxydants) et la typicité des vins. Leurs liens avec de nombreuses espèces végétales sont principalement régulés par des facteurs de transcription qui modulent l'expression des chemins génétiques. Dans ce projet spécifique TN-Grid, notre objectif est d'acquérir de nouvelles connaissances au sujet du séquençage des flavonoïdes , de trouver de nouveaux gènes qui en font partie ou qui ont un effet régulateur sur celle-ci. Ces nouvelles données permettront d'aider sur le long terme, à faire croître des raisins de meilleure qualité pour une viticulture durable.

NDT: chemin génétique, aussi appelé voie génétique, est une voie métabolique (également appelée voie de biosynthèse) d'un ou plusieurs gènes. En résumé, une série d'étapes consécutives de transformation dans l'organisme liées à ce(s) gène(s).
Pour les nerds, c'est la description pas à pas du programme de réactions biochimiques introduites par un/des gène(s); "qui modulent l'expression des chemins génétiques" peut se comprendre comme "qui changent les paramètres du programme biochimique introduit par un/des gène(s)".

[ousermaatre]

noté, je publie dans un moment.     merci fzs pour la trouvaille et Maugou pour la trad et relecture.