Traduction aux fautes d'orto/grammaire près (l'est tard là
)
Cher membres de Galaxy Zoo,
Nous savons que vous voudriez bien avoir plus de nouvelles sur comment se déroulent les choses.
Nous venons tout juste de démarrer l'étape suivante de notre excitant projet : nous devons comprendre
quels sont les biais présents dans nos résultats, et c'est pourquoi si vous visitez actuellement le site
www.galaxyzoo.org, vous verrez des images bizarres.
1. Point d'avancement
MERCI à tous ceux qui prennent part à cet excitant projet d'astronomie. Dans la dernière newsletter,
nous vous avions dit que nous visions les 20 classements par galaxie, et avec l'aide de 100 000 d'entre vous, nous avons explosé cet objectif.
Chaque galaxie a été classifiée par plus de 30 d'entre vous, et vous êtes tous en train de devenir de fabuleux astronomes !
Nous avons commencé à traiter les données et à en sortir des résultats scientifiques importants, dont vous serrez bien entendu informés (nous posterons des mises à jour sur le forum
www.galaxyzooforum.org). Le premier papier n'est pas loin d'être fini, et nous avons récemment eu notre premier meeting scientifique (
http://tinyurl.com/24qr2o).
Bien que nous continuons à travailler sur les détails de notre analyse, nous avons comparé vos classifications avec des précédentes études où des astronomes ont examiné un petit millier de galaxies (le plus grand échantillon l'a été par notre propre Kevin [J'imagine un gars de l'équipe], dont les premiers résultats sont dans l'article technique
http://xxx.arxiv.org/abs/0709.3015) et nous sommes ravis de voir que vos résultats concordent avec les leurs.
C'est super : cela signifie que vos classifications sont aussi bonnes que celles faites par des astronomes professionnels, et nous avons bien plus de galaxies, qui sont toutes importantes.
2. Et ensuite ?
Notre tâche finale est de vérifier si nous avons exactement compris pourquoi vous avez classifié les galaxies de la manière dont vous l'avez fait, et en quoi cela peut affecter nos résultats finaux. Si vous vous logez aujourd'hui, vous remarquerez probablement quelques changements dans les objets que vous verrez dans Galaxy Zoo, comme des images en noir et blanc par exemple. SVP continuez de classifier les galaxies de manière normale. En fait, même si cela fait un bout de temps que vous ne vous êtes pas loguer, cela serait une immense aide si vous pouviez tous revenir aujourd'hui. Si vous voulez une indication sur le pourquoi nous faisons cela, nous vous renvoyons à l'article du Daily Telegraph :
http://tinyurl.com/2hgkag.
Lorsque nous aurons fini nos vérifications, la première phase de galaxy zoo sera finie. Toutefois, nous travaillons intensément sur un Galaxy Zoo 2.0 qui demandera des classifications plus détaillées et (on l'espère) regardera au delà des galaxies du Sloan survey.
Etant donné la qualité du travail que vous avez fait jusqu'à maintenant, nous reconnaissons que vous pouvez faire bien plus que juste séparer les galaxies spirales des éliptiques. Le nouveau site devrait naître en début d'année 2008.
3. Suite
Nous avons récemment passé avec succès un jalon majeur dans Galaxy Zoo lorsque nous avons soumis nos premières propositions d'observations basées sur vos découvertes.
Nous espérons pouvoir utiliser les téléscopes du Keat Peak (
http://www.noao.edu/kpno/) pour pourchasser certaines des lentilles gravitationnelles qui ont été trouvées dans les données. Nous poursuivons aussi le travail de ceux d'entre vous qui ont répondu à la recherche sur les proches paires de galaxies (
http://www.galaxyzooforum.org/index.php?topic=6732.0). Nos propositions sont actuellement évaluées par un comité d'astronomes qui décident qui aura l'utilisation du télescope, et nous devrions en rentendre parler début décembre.
Finalement, merci à tous pour tout ce dur labeur. L'excitation est seulement à son début !
Chris & The Galaxy Zoo team.