Traduction projet Wildlife@Home "instructions"

[fzs600]

 

J'ai posé la question a l'admin du projet Wildlife@Home si il était possible de traduire la partie "instructions" concernant le visionnage des vidéos. 
L'admin du projet semble intéresser : http://volunteer.cs.und.edu/csg/forum_thread.php?id=2002&postid=5007#5007


Voir ici en haut a gauche pour la fenêtre a traduire → le bouton bleu : http://volunteer.cs.und.edu/csg/wildlife/watch.php?location=1&species=1

Y a t-il des volontaires ?

Merci.

[Oncle Bob]

N'hésitez pas à visiter notre forum et à regarder les vidéos d'entrainement dans le sujet "Instructional Videos". Si vous avez des questions, posez les sur le sujet "Video Watching Guidelines & FAQ" pour que nous puissions les ajouter à notre FAQ.

Consignes Générales

• Regardez les vidéos et notez vos observations en vous servant du menu déroulant "Event" (Évènement). Chaque évènement doit avoir une heure de début et de fin. Si vous cliquez dans la zone de texte "Start Time" (Heure de début) ou "End Time" (Heure de fin), elle sera remplie automatiquement par l'heure en cour sur la vidéo.
  
• Il doit il y avoir au moins un évènement par vidéo.
  
• Il ne doit y avoir aucun temps mort dans la vidéo, c'est-à-dire des moments sans aucun évènement.
  
• Il peut il y avoir plusieurs évènements au même moment.
  
• Si les parents ne sont pas dans la vidéos, sélectionnez "Not in the video" (Pas dans la vidéo) comme évènement.
  
• Si les parents sont dans la vidéo, sélectionnez un évènement dans le menu "Parent Behavior" (Comportement parental) autre que "Not in the video".
  
  
  
  --------------
  
  
  Voilà, si ce type de traduction vous semble convainquant, je continuerai la suite (c'est mon projet préféré ).

[fzs600]

Voilà, si ce type de traduction vous semble convainquant, je continuerai la suite (c'est mon projet préféré ).

Cela me semble bien tu peux continuer.

[modesti]

N'hésitez pas à visiter notre forum et à regarder les vidéos d'entrainement dans le sujet "Instructional Videos". Si vous avez des questions, posez-les sur le sujet "Video Watching Guidelines & FAQ" pour que nous puissions les ajouter à notre FAQ.

Consignes Générales

• Regardez les vidéos et notez vos observations en vous servant du menu déroulant "Event" (Événement). Chaque événement doit avoir une heure de début et de fin. Si vous cliquez dans la zone de texte "Start Time" (Heure de début) ou "End Time" (Heure de fin), elle sera remplie automatiquement par l'heure en cours sur la vidéo.
  
• Il doit il y avoir au moins un événement par vidéo.
  
• Il ne doit il y avoir aucun temps mort dans la vidéo, c'est-à-dire des moments sans aucun événement.
  
• Il peut il y avoir plusieurs événements au même moment.
  
• Si les parents ne sont pas dans la vidéos, sélectionnez "Not in the video" (Pas dans la vidéo) comme événement.
  
• Si les parents sont dans la vidéo, sélectionnez un événement dans le menu "Parent Behavior" (Comportement parental) autre que "Not in the video".
  
  

Juste quelques petites corrections.

[Oncle Bob]

TY modesti

Hormis les oublis de pluriel (ouais j'ai rédigé ça pendant que le déjeuner cuisait ), ça va (dans le sens de la prose, m'voyez) ?

Et "évènement" comme "événement" sont corrects d'après l'Académie française

[modesti]

Oui, les deux sont acceptés, j'ai juste harmonisé par rapport au premier que tu as mis

Côté prose, comme tu dis, ça me paraît parfaitement compréhensible (je n'ai pas lu la VO )

[[AF>Libristes>Jip] Elgrande71]

Un grand merci à nos traducteurs et traductrices .