Zooniverse : The Milky Way Project: Clouds

[Jaehaerys Targaryen]

Hi,
The Milky Way Project has a brand new section: Clouds. We're taking data from the Herschel Space Observatory and using it in combination with the Spitzer Space Telescope data you've classified before.

Not long after Spitzer first began delivering science, it was noticed that there were lots of dark clouds visible in the data. These were thought to be dense, cold cores of material within the larger nebulae. Many of these Infrared Dark Clouds (IRDCs) are thought to house massive, young stars and may hold answers to some of the biggest questions in astronomy. Herschel data shows us that some of these IRDCs were not dense cores at all: they are simply 'holes' in the sky. Rather than looking into the dense core where stars were forming, Herschel actually began to reveal places where one can see right through the Galaxy and out to the other side.

To obtain a true catalogue of IRDCs, we're asking volunteers to help by trying to identify them on the Milky Way Project. If you see a bright glowing cloud then it is a true IRDC – if you see nothing, then it is a hole in the sky. 

Clouds is ready for you at http://www.milkywayproject.org - we'd love to get your help in deciding what's what. You can read more on the blog at http://blog.milkywayproject.org/2012/12/19/clouds-searching-the-galaxy-using-herschel/.
Thanks,
Rob and the MWP Team

[modesti]

Bonjour,
Le projet Milky Way a une toute nouvelle section : Clouds (Nuages). Nous prenons des données de l'observatoire spatial Herschel et nous les utilisons en combinaison avec les données du télescope spatial Spitzer que vous avez classifiées auparavant.

Peu de temps après que Spitzer a commencé à fournir des données scientifiques, on a constaté qu'il y avait beaucoup de nuages sombres visibles dans les données. On pensait qu'ils étaient des coeurs denses et froids de matière à l'intérieur de nébuleuses plus grandes. On pense que beaucoup de ces Nuages Sombres aux Infrarouges (IRDC) abritent de jeunes étoiles massives et pourraient détenir les réponses à quelques-unes des plus grandes questions de l'astronomie. Les données de Herschel nous montrent que quelques-uns de ces IRDC n'étaient pas du tout des coeurs denses : ce sont simplement des "trous" dans le ciel. Plutôt que de regarder dans le coeur dense où les étoiles se forment, Herschel a en réalité commencé à révéler des endroits où on peut voir à travers la Galaxie jusque de l'autre côté.

Pour obtenir un vrai catalogue d'IRDC, nous demandons à des volontaires de nous aider en tentant de les identifier sur le projet Milky Way. Si vous voyez un nuage lumineux et brillant, il s'agit d'un vrai IRDC - si vous ne voyez rien, c'est qu'il s'agit d'un trou dans le ciel.

Clouds vous attend à http://www.milkywayproject.org/ - nous serions heureux d'avoir votre aide pour décider ce qui est quoi. Vous pouvez en lire davantage sur le blog http://blog.milkywayproject.org/2012/12/19/clouds-searching-the-galaxy-using-herschel/.
Merci
Rob et l'équipe MWP


****
A faire vérifier/relire et - AMHA - à mettre dans les projets non-Boinc
Il n'y a malheureusement pas (encore) de page française pour les "Nuages Sombres aux Infrarouges" (pas sûre de la trad pour ça d'ailleurs) http://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_dark_cloud.
J'ai juste trouvé ça http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuage_mol%C3%A9culaire

[ousermaatre]

ce sont des nuages moléculaires photographiés dans l'infrarouge, donc en fausses couleurs.





la définition exacte me semble être: des nuages de gaz sombres situés dans les nuages moléculaires.

[Jaehaerys Targaryen]

merci à vous deux...

[Spica]

La trad de Modesti me parait excellente 

[modesti]