demande traduction passage d'une séquence de ma formation non traduite....

[Jaehaerys Targaryen]

Merci d'avance pour la traduction :

There are two distinct models for setting borders on table cells in CSS. One is most suitable for so-called separated borders around individual cells, the other is suitable for borders that are continuous from one end of the table to the other. Many border styles can be achieved with either model, so it is often a matter of taste which one is used.

'border-collapse'
Value: collapse | separate | inherit
Initial: separate
Applies to: 'table' and 'inline-table' elements
Inherited: yes
Percentages: N/A
Media: visual
Computed value: as specified
This property selects a table's border model. The value 'separate' selects the separated borders border model. The value 'collapse' selects the collapsing borders model. The models are described below.

[Spica]

Il y a deux modèles différents pour définir les bordures des cellules d'un tableau en CSS. Une est plus conseillée pour ce qu'on appelle les bordures 'séparantes' autour des cellules individuelles, l'autre est plus appropriée pour les bordures qui sont continues d'un bout à l'autre du tableau. De nombreux styles de bordures peuvent être obtenues avec un modèle ou l'autre, par conséquent, c'est souvent une affaire de gout pour choisir tel ou tel.

'border-collapse'
valeur: collapse | separate | inherit
par défaut : separate
s'applique à: 'table' et 'inline-table'
Hérité ?: oui
pourcentages : N/A
Communication : visuelle
Valeur calculée : telle que définie

Cette propriété sélectionne un modèle de bordure de tableau. La valeur 'separate' sélectionne le modèle de bordure de bordures séparées. La valeur 'collapse' sélectionne le modèle de bordure avec un seul type de bordure pour tout le tableau. Ces modèles sont décrits ci-dessous.

C'est peut-etre pas parfait mais c'est pas trop loin...

[Jaehaerys Targaryen]