The Clean Energy Project - Phase 2 project update, November 2, 2012

[amine548]

Est-ce que une bonne âme peut-il nous traduire cette article ?

http://www.worldcommunitygrid.org/forums/wcg/viewthread_thread,34175

Merci d'avance.
Cordialement.

[ousermaatre]

Hello tout le monde,

Nous nous arrêtons un instant, vis-à-vis de  nos préoccupations de recherches.
Afin de vous donner une vue d'ensemble sur ce qui s'est passé, jusqu'à présent, dans la phase du projet Clean Energy 2 sur World Community Grid.
Nous espérons que vous apprécierez cette petite promenade dans le passé récent et le résumé de nos réalisations depuis deux ans.
Il y a encore un conséquent travail à effectuer, mais voici où nous en sommes pour le moment.

Grâce à votre aide généreuse, nous avons  recueilli 10 millions de résultats uniques, ce qui correspond à 12 500 ans de temps de calcul.
En résumé cela représente 120 millions de calculs individuels théoriques de la fonctionnelle de densité, ce qui est un nombre assez incroyable!
Pour mieux cerner la portée de ces chiffres, ceux-ci sont bien plus nombreux que  tous les calculs de chimie quantique exécutés depuis ses débuts!

Durant la recherche, nous avons développé un générateur moléculaire de bibliothèque puissant et polyvalent, et avec nos partenaires de chez IBM, nous avons ajouté
le software Q-Chem sur la plateforme BOINC, ce fût la première fois qu'un package de programme de chimie quantique fût adapté pour une infrastructure informatique
de réseau distribué.
Nous avons mis en place nos propres serveurs de projet, ici, à Harvard et ajoutés des baies de stockage personnalisées, construites avec une capacité totale d'environ 350TB
Sur ce nombre, 250TB sont déjà occupés avec nos archives de données brutes CEP2.
Avec nos partenaires de FAS Research Computing, nous avons établi un système de sauvegarde sur bande robot pour nos précieux résultats.
Nous avons soigneusement conçu des calculs de structure électronique pour la grille de calcul et  mis en place un cadre logiciel automatisé, haut débit, ce qui permet
de les exécuter à une échelle sans précédent.

Nous avons développé une base de données pour le projet  appelée CEPDB.
Elle utilise un backend MySQL,  à notre connaissance,  c'est la première fois qu'elle est utilisée par un projet scientifique d'envergure sur un système de gestion Django.
Sa sortie pour le grand public est prévue à la fin de cette année.
CEPDB ne contient  pas uniquement des données brutes, mais également divers moyens d'analyse et d'extraction qui sont développés pour affiner les paramètres de performances dans le photovoltaïque organique. La plupart des outils sous-jacents ont été développés soit en partant de zéro, soit  en faisant équipe avec des entreprises professionnelles de logiciels (en particulier dans la communauté des développeurs pharmaceutiques) sur l'interface CEPDB, avec quelques-uns des programmes les plus sophistiqués et les plus à la pointe.
Ainsi, il est devenu maintenant le noyau de comptabilité,  la centrale d'informations et le noyau d'analyse du projet.

En sus de nos résultats numériques, nous avons compilé une énorme collection de données expérimentales issues de la publiquation scientifique, elle sera également disponible à la communauté Boinc par le biais de CEPDB.
Sur notre projet, elle est utilisée pour affiner un système d'étalonnage des données et aussi pour le paramétrage de différents modèles de prévision des principales propriétés des matériaux de haute performance pour les cellules solaires en plastique.
Nous avons été les pionniers de plusieurs nouvelles approches de modélisation dans le contexte de la science des matériaux à l'aide des stratégies de calcul de chimio, de la reconnaissance des formes et de l'apprentissage machine.

Avec les données du CEP et nos outils de modélisation, nous avons généré des listes de candidats pour nos différents collaborateurs expérimentaux. Par exemple, pour les albums à circuit ouvert de tension et de densité à faible courant, selon nos premiers modèles descripteurs, et, pour la présélection des candidats semi-conducteurs à basse bande selon notre chimie quantique.
Nous avons également crée un groupe Go-to pour des études plus détaillées des composés candidats, qui a, par exemple, conduit à la synthèse et la caractérisation d'un composé, que nous avions prédit, affichant ainsi la deuxième plus haute mobilité de vide ( de trou--> chimie, meilleure définition ? ) qui aille jamais été signalée. Dans le même temps, nous avons fourni aux partenaires de la communauté de recherche théorique toutes ces données, par exemple pour l'étalonnage ou la création de nouvelles méthodes.

Nous avons également été très occupé dans les efforts de sensibilisation afin de promouvoir notre projet, mais aussi plus généralement la recherche scientifique dans son ensemble.
La rétroaction positive de votre part fût impressionnante.
Notre projet CEP2 a été reconnu à de nombreuses conférences et séminaires, et, en particulier, comme l'un des projets phares dans la recherche en génomique des matériaux, par la Maison Blanche, elle-même.


Enfin, comme vous venez de le lire, nous avons été très occupés, même si de l'extérieur cela ne paraît pas forcément évident.
De nombreux développements pionniers de la science génomique des matériaux ont été découvert grâce à CEP2, et tout cela n'aurait pas été possible sans votre soutien!

Je vous remercie de votre enthousiasme et de votre soutien, et nous espérons que vous resterez avec nous encore longtemps.
Vous, les gars et les filles, vous êtes impressionnants - Keep Crunching!
Meilleurs voeux de la part de notre équipe de Harvard  et du projet CEP2


------------------------------- ---------

Facebook journal de recherche: http://www.facebook.com/pages/Harvard-Clean-Energy-Project/174883049191931

informations des paramètres du CEP: http://cleanenergy.harvard.edu/index.

[kasur]

super! merci 

[amine548]

merci beaucoup

[Jaehaerys Targaryen]

Je le mettrais sur le portail une fois finis... à moins que l'animateur de la section le fasse...

[cedricdd]

Je peux pas donc non 

[ousermaatre]

Voici le texte traduit, il y a juste une phrase dont je ne suis pas satisfait, si vous avez une meilleure idée ? Je l'ai coloré en rouge.







Hello tout le monde,

Nous nous arrêtons un instant, vis-à-vis de  nos préoccupations de recherches.
Afin de vous donner une vue d'ensemble sur ce qui s'est passé, jusqu'à présent, dans la phase du projet Clean Energy 2 sur World Community Grid.
Nous espérons que vous apprécierez cette petite promenade dans le passé récent et le résumé de nos réalisations depuis deux ans.
Il y a encore un conséquent travail à effectuer, mais voici où nous en sommes pour le moment.

Grâce à votre aide généreuse, nous avons  recueilli 10 millions de résultats uniques, ce qui correspond à 12 500 ans de temps de calcul.
En résumé cela représente 120 millions de calculs individuels théoriques de la fonctionnelle de densité, ce qui est un nombre assez incroyable!
Pour mieux cerner la portée de ces chiffres, ceux-ci sont bien plus nombreux que  tous les calculs de chimie quantique exécutés depuis ses débuts!

Durant la recherche, nous avons développé un générateur moléculaire de bibliothèque puissant et polyvalent, et avec nos partenaires de chez IBM, nous avons ajouté
le software Q-Chem sur la plateforme BOINC, ce fût la première fois qu'un package de programme de chimie quantique fût adapté pour une infrastructure informatique
de réseau distribué.
Nous avons mis en place nos propres serveurs de projet, ici, à Harvard et ajoutés des baies de stockage personnalisées, construites avec une capacité totale d'environ 350TB
Sur ce nombre, 250TB sont déjà occupés avec nos archives de données brutes CEP2.
Avec nos partenaires de FAS Research Computing, nous avons établi un système de sauvegarde sur bande robot pour nos précieux résultats.
Nous avons soigneusement conçu des calculs de structure électronique pour la grille de calcul et  mis en place un cadre logiciel automatisé, haut débit, ce qui permet
de les exécuter à une échelle sans précédent.

Nous avons développé une base de données pour le projet  appelée CEPDB.
Elle utilise un backend MySQL,  à notre connaissance,  c'est la première fois qu'elle est utilisée par un projet scientifique d'envergure sur un système de gestion Django.
Sa sortie pour le grand public est prévue à la fin de cette année.
CEPDB ne contient  pas uniquement des données brutes, mais également divers moyens d'analyse et d'extraction qui sont développés pour affiner les paramètres de performances dans le photovoltaïque organique. La plupart des outils sous-jacents ont été développés soit en partant de zéro, soit  en faisant équipe avec des entreprises professionnelles de logiciels (en particulier dans la communauté des développeurs pharmaceutiques) sur l'interface CEPDB, avec quelques-uns des programmes les plus sophistiqués et les plus à la pointe.
Ainsi, il est devenu maintenant le noyau de comptabilité,  la centrale d'informations et le noyau d'analyse du projet.

En sus de nos résultats numériques, nous avons compilé une énorme collection de données expérimentales issues de la publication scientifique, elle sera également disponible à la communauté Boinc par le biais de CEPDB.
Sur notre projet, elle est utilisée pour affiner un système d'étalonnage des données et aussi pour le paramétrage de différents modèles de prévision des principales propriétés des matériaux de haute performance pour les cellules solaires en plastique.
Nous avons été les pionniers de plusieurs nouvelles approches de modélisation dans le contexte de la science des matériaux à l'aide des stratégies de calcul de chimio, de la reconnaissance des formes et de l'apprentissage machine.

Avec les données du CEP et nos outils de modélisation, nous avons généré des listes de candidats pour nos différents collaborateurs expérimentaux. Par exemple, pour les albums à circuit ouvert de tension et de densité à faible courant, selon nos premiers modèles descripteurs, et, pour la présélection des candidats semi-conducteurs à basse bande selon notre chimie quantique.
Nous avons également crée un groupe Go-to pour des études plus détaillées des composés candidats, qui a, par exemple, conduit à la synthèse et la caractérisation d'un composé, que nous avions prédit, affichant ainsi la deuxième plus haute mobilité de vide ( de trou--> chimie, meilleure définition ? ) qui aille jamais été signalée. Dans le même temps, nous avons fourni aux partenaires de la communauté de recherche théorique toutes ces données, par exemple pour l'étalonnage ou la création de nouvelles méthodes.

Nous avons également été très occupé dans les efforts de sensibilisation afin de promouvoir notre projet, mais aussi plus généralement la recherche scientifique dans son ensemble.
La rétroaction positive de votre part fût impressionnante.
Notre projet CEP2 a été reconnu à de nombreuses conférences et séminaires, et, en particulier, comme l'un des projets phares dans la recherche en génomique des matériaux, par la Maison Blanche, elle-même.


Enfin, comme vous venez de le lire, nous avons été très occupés, même si de l'extérieur cela ne paraît pas forcément évident.
De nombreux développements pionniers de la science génomique des matériaux ont été découvert grâce à CEP2, et tout cela n'aurait pas été possible sans votre soutien!

Je vous remercie de votre enthousiasme et de votre soutien, et nous espérons que vous resterez avec nous encore longtemps.
Vous, les gars et les filles, vous êtes impressionnants - Keep Crunching!
Meilleurs voeux de la part de notre équipe de Harvard  et du projet CEP2


------------------------------- ---------

Facebook journal de recherche: http://www.facebook.com/pages/Harvard-Clean-Energy-Project/174883049191931

informations des paramètres du CEP: http://cleanenergy.harvard.edu/index.

[modesti]

Relecture effectuée (dans Open Office, donc pas de marquage des corrections, désolée )

***
Hello tout le monde,


Nous nous arrêtons un instant, vis-à-vis de nos préoccupations de recherches, afin de vous donner une vue d'ensemble sur ce qui s'est passé, jusqu'à présent, dans la phase 2 du projet Clean Energy sur World Community Grid. Nous espérons que vous apprécierez cette petite promenade dans le passé récent et le résumé de nos réalisations depuis deux ans. Il y a encore un travail conséquent à effectuer, mais voici où nous en sommes pour le moment.

Grâce à votre aide généreuse, nous avons recueilli 10 millions de résultats uniques, ce qui correspond à 12 500 ans de temps de calcul. En résumé cela représente 120 millions de calculs individuels théoriques de la fonctionnelle de densité, ce qui est un nombre assez incroyable! Pour mieux cerner la portée de ces chiffres, ceux-ci sont bien plus nombreux que tous les calculs de chimie quantique exécutés depuis ses débuts!

Durant la recherche, nous avons développé un générateur de bibliothèque moléculaire puissant et polyvalent, et avec nos partenaires de chez IBM, nous avons ajouté le logiciel Q-Chem sur la plateforme BOINC. Ce fut la première fois qu'un package de programme de chimie quantique était adapté pour une infrastructure informatique de réseau distribué. Nous avons mis en place nos propres serveurs de projet, ici à Harvard, et ajouté des baies de stockage personnalisées, construites avec une capacité totale d'environ 350TB, dont 250TB sont déjà occupés par nos archives de données brutes CEP2. Avec nos partenaires de FAS Research Computing, nous avons établi un système de sauvegarde sur bande automatique pour nos précieux résultats. Nous avons soigneusement conçu des calculs de structure électronique pour la grille de calcul et mis en place un cadre logiciel automatisé, haut débit, ce qui permet de les exécuter à une échelle sans précédent.

Nous avons développé une base de données pour le projet appelée CEPDB. Elle utilise un backend MySQL, à notre connaissance, c'est la première fois qu'elle est utilisée par un projet scientifique d'envergure sur un système de gestion Django. Sa sortie pour le grand public est prévue à la fin de cette année. CEPDB ne contient pas uniquement des données brutes, mais également divers moyens d'analyse et d'extraction qui sont développés pour affiner les paramètres de performances dans le photovoltaïque organique. La plupart des outils sous-jacents ont été développés soit en partant de zéro, soit en faisant équipe avec des entreprises professionnelles de logiciels (en particulier dans la communauté des développeurs pharmaceutiques) sur l'interface CEPDB, avec quelques-uns des programmes les plus sophistiqués et les plus à la pointe. Ainsi, il est devenu maintenant le noyau de comptabilité, la centrale d'informations et le noyau d'analyse du projet.

En plus de nos résultats numériques, nous avons compilé une énorme collection de données expérimentales issues de la publication scientifique, elle sera également disponible pour la communauté Boinc par le biais de CEPDB. Sur notre projet, elle est utilisée pour affiner un système d'étalonnage des données et aussi pour le paramétrage de différents modèles de prévision des principales propriétés des matériaux de haute performance pour les cellules solaires en plastique. Nous avons été les pionniers de plusieurs nouvelles approches de modélisation dans le contexte de la science des matériaux à l'aide des stratégies de chimio-informatique, de la reconnaissance de motifs et de l'apprentissage machine.

Avec les données du CEP et nos outils de modélisation, nous avons généré des listes de candidats pour nos différents collaborateurs expérimentaux, par exemple pour des tensions en circuit ouvert et des densités de courant en court-circuit optimales selon nos premiers modèles descriptifs, ainsi que  des candidats semi-conducteurs à faible bande interdite selon notre étude de chimie quantique. Nous avons également créé un groupe Go-to pour des études plus détaillées des composés potentiels, qui a, par exemple, conduit à la synthèse et la caractérisation d'un composé, que nous avions prédit, affichant ainsi la deuxième plus haute mobilité des trous qui ait jamais été signalée. Dans le même temps, nous avons fourni aux partenaires de la communauté de recherche théorique toutes ces données, par exemple pour l'étalonnage ou la création de nouvelles méthodes


Nous avons également été très occupés dans les efforts de sensibilisation afin de promouvoir notre projet, mais aussi plus généralement la recherche scientifique dans son ensemble. La rétroaction positive de votre part a été impressionnante. Notre projet CEP2 a été reconnu à de nombreux séminaires et conférences, et, en particulier, comme l'un des projets phares dans la recherche du génome des matériaux de la Maison Blanche.

Donc, comme vous venez de le lire, nous avons été très occupés, même si de l'extérieur ce n'est pas toujours très visible. De nombreux développements pionniers de la science informatique des matériaux ont eu lieu au sein de CEP2, et tout cela n'aurait pas été possible sans votre soutien! Merci beaucoup pour votre enthousiasme et votre soutien, et nous espérons que vous resterez avec nous encore longtemps. Vous, les gars et les filles, êtes impressionnants - Keep Crunching!

Meilleurs voeux de la part de votre équipe du projet Clean Energy de Harvard
***
------------------------------- ---------

Facebook journal de recherche: http://www.facebook.com/pages/Harvard-Clean-Energy-Project/174883049191931

informations des paramètres du CEP: http://cleanenergy.harvard.edu/index.

[ousermaatre]

merci Modesti 

je n'arrive tjrs pas à me décider entre les 2 trads suivantes, écrites en vert dans le texte ?

Est-ce qu'un 3 ème lecteur pourrait nous mettre  d'accord, ou trouver une meilleure traduction ?

[cedricdd]

par exemple, pour la meilleur tension en circuit ouvert et la meilleur densité de courant dans des circuits courts en se basant sur nos premiers schémas descriptifs, ou encore des candidats semi-conducteurs à faible bande interdite découlant de nos expériences de chimie quantique.

[modesti]

effectivement, c'est mieux (avec un "e" à meilleur )
mais pourquoi "bande interdite"? gap = intervalle, interstice, espace

[Maurice Goulois]

Je suppose que ça fait référence à ça http://en.wikipedia.org/wiki/Band_gap / http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_interdite

[modesti]

oki. merci pour l'info. m'endormirai moins bête ce soir

[Maurice Goulois]

à vot' service 

[ousermaatre]

merci madame licorne et messieurs pour votre aide si précieuse. 

[Spica]

Nouvelle trad du passage 'controversé':
Based on the CEP data and our modeling tools we have generated candidate lists for our various experimental collaborators, e.g., for top open-circuit voltage and short circuit current density according to our early descriptor models, and low-bandgap semiconductor candidates according to our quantum chemistry screening. We have also been a go-to group for more detailed studies of candidate compounds which has for example lead to the synthesis and characterization of a compound we predicted, which shows the second highest hole mobility that has ever been reported. At the same time we have been providing partners in the theory community with data, e.g., for benchmarking or the creation of new methods.



Avec les données du CEP et nos outils de modélisation, nous avons généré des listes de candidats pour nos différents collaborateurs expérimentaux, par exemple pour des tensions en circuit ouvert et des densités de courant en court-circuit optimales selon nos premiers modèles descriptifs, ainsi que  des candidats semi-conducteurs à faible bande interdite selon notre étude de chimie quantique. Nous avons également créé un groupe Go-to pour des études plus détaillées des composés potentiels, qui a, par exemple, conduit à la synthèse et la caractérisation d'un composé, que nous avions prédit, affichant ainsi la deuxième plus haute mobilité des trous qui ait jamais été signalée. Dans le même temps, nous avons fourni aux partenaires de la communauté de recherche théorique toutes ces données, par exemple pour l'étalonnage ou la création de nouvelles méthodes.


Remarque puisque c'est un domaine que je connais un peu... il y a des formules consacrés: bandgap= bande interdite ou bien le mot gap est toléré, beaucoup plus court que le mot français. Pour les photopiles ou générateurs photovoltaiques, puisqu'il s'agit de cela, il y a 2 parametres clefs: la tension en circuit ouvert qui est la tension que délivre le capteur photovoltaique quand on branche rien dessus (en gros, le maximum qu'on peut espérer) d'où le terme de 'circuit ouvert'. C'est comme quand on mesure une pile électrique et qu'on veut voir si elle fait encore 1,5V ou 4,5V.
Quand on branche un circuit électrique, une ampoule par exemple, ca peut être la maison entière... on a besoin d'avoir une autre quantité qui est le courant en court-circuit: là, au contraire, on connecte les deux extrémités du capteur sur lui-même (court-circuit): c'est pas terrible à faire, il y a risque de destruction mais c'est un paramètre important.  Pour faire très simple, la puissance dispo pour ce capteur est le produit de la tension en circuit ouvert par ce courant de court-circuit, le produit est homogène a une puissance. Et pour etre a peu pret correct, il faut diviser ce produit par au moins 2 pour etre réaliste.

[ousermaatre]

je vous remercie d'avoir éclairé le peu de lumière qu'il reste dans ma tête de phare à ion....