Article World Community Grid

[amine548]

Un nouvelle article de World Community Grid à été publié le 29 février 2012. Il est en anglais et doit être traduit en français .

Le lien menant a cette article est le suivant : https://secure.worldcommunitygrid.org/about_us/viewNewsArticle.do?articleId=194

Merci d'avance.
Cordialement.

[ousermaatre]

Lancement du projet de recherche: Dites non au Schistosoma


La schistosomiase est une maladie tropicale causée par des vers parasites qui sont transmis par les escargots d'eau douce.
La maladie tue 200 000 personnes chaque année et touche plus de 207 millions de personnes dans le Monde.
La schistosomiase est la deuxième maladie causant le plus de ravages socio-économiques.

Les chercheurs de l'Université Infórium à Belo Horizonte et de Minas-FIOCRUZ, au Brésil, exécutent le projet de Schistosoma
sur le World Community Grid afin d'effectuer des simulations sur ordinateur des interactions entre des millions de composés
chimiques et certaines protéines cibles. Cela aidera à trouver les composés les plus prometteurs qui pourraient mener à des
traitements efficaces contre la maladie.


Joignez-vous à nous et faites don de votre temps d'ordinateur inutilisé pour aider la recherche à trouver de nouveaux médicaments
pour traiter cette maladie grave et négligée !


Pour plus d'informations sur ce projet, veuillez consulterun résumé de la recherche sur notre site Web.
Schistosoma

voilà pour une trad rapide, avec ce qui est essentiel dans le compte-rendu. En revanche, je traduirais plutôt cette page, qui nous
donne toutes les infos du projet:
http://www.worldcommunitygrid.org/research/sn2s/overview.do

[Jaehaerys Targaryen]

à rajouter sur le topic WCG du portail...

[amine548]

à rajouter sur le topic WCG du portail...

C'est quoi la procédure pour le faire ?

Lancement du projet de recherche: Dites non au Schistosoma


voilà pour une trad rapide, avec ce qui est essentiel dans le compte-rendu. En revanche, je traduirais plutôt cette page, qui nous
donne toutes les infos du projet:
http://www.worldcommunitygrid.org/research/sn2s/overview.do

J'ai ouvert un nouveau sujet pour traduire ton lien.

[amine548]

Un nouvelle article de World Community Grid à été publié. Il est en anglais et doit être traduit en français .

Le lien menant a cette article est le suivant :
https://secure.worldcommunitygrid.org/research/sn2s/overview.do


Merci d'avance.
Cordialement.

[cedricdd]

Je veux bien faire la partie "Présentation du projet "

[ousermaatre]

vas-y, mais vas-y cedricky ! 

[cedricdd]

Say No to Schistosoma

Statut et résultats du projet :

Des informations concernant ce projet sont fournis sur les pages qui suivent ainsi que sur le site Internet de Say No to Schistosoma. Si vous avez une question ou un commentaire concernant le projet veuillez-vous rendre sur le forum.

Mission :

La mission du projet  de Say No to Schistosoma est d'identifier des agents actifs qui pourraient potentiellement servir à la mise au point d'un traitement contre la Bilharziose. L'importante capacité de calcul de WCG va être utilisée pour effectuer des simulations sur l'interaction entre des millions de composés chimiques et certaines protéines cibles. Ceci permettra de trouver le composé le plus prometteur qui conduira peut être à un traitement efficace.

Importance :

La Bilharziose est une maladie tropicale causée par des vers parasites qui sont transmis pas des escargots d'eau douce. Cette maladie tue 200.000 personnes chaque année et touche plus de 207 millions de personnes. Seconde endémie parasitaire mondiale après la Malaria. Des recherches à l'Infórium University à Belo Horizonte et FIOCRUZ-Minas, au Brésil, utilisent WCG afin de rechercher des composés chimiques pouvant conduire à de nouveaux médicaments permettant le traitement de cette maladie.

Approche :

Un programme informatique appelé VINA de The Scripps Research Institute à La Jolla, en Californie, sera utilisé pour les expériences chimiques virtuelles. Ces expériences virtuelles tenteront de trouver lesquels des millions de composés actifs pourraient être à même de désactiver des protéines essentielles à la survie du parasite. Cette recherche est une première étape dans le développement d'un traitement efficace de cette maladie. Avec suffisamment de puissance de calcul, cette recherche pourra se faire bien plus rapidement qu'en usant de la puissance conventionnelle des expériences en laboratoire. Avec la puissance actuelle, cette recherche prendrait approximativement 30 ans pour être menée à bien. Cependant, il est estimé que la puissance de WCG peut réduire cette durée à un an, peut-être moins. Des détails sur les composés potentiels seront publiés par les scientifiques, et ces informations seront accessibles au public afin que d'autres scientifiques puissent les intégrer à leurs recherches. Les futurs travaux en laboratoire utilisant les candidats mis en évidence par ce projet conduiront peut-être au développement de meilleurs médicaments pour combattre la Bilharziose.           


     

[amine548]

Merci beaucoup
Pour l'article, je fais quoi maintenant qu'il est traduis ?

[amine548]

Lancement du projet de recherche: Dites non au Schistosoma

voilà pour une trad rapide, avec ce qui est essentiel dans le compte-rendu. En revanche, je traduirais plutôt cette page, qui nous
donne toutes les infos du projet:
http://www.worldcommunitygrid.org/research/sn2s/overview.do

L'article est maintenant et grâce à cedricdd qui a bien voulu le traduire.

[modesti]

Deux petites coquilles dans le dernier § :

- Ces expériences virtuelles tenteront de trouver lesquels des millions de composés actifs pourraient être amènent à même de désactiver des protéines essentielles à la survie du parasite.

- Avec la puissance actuelle, cette recherche prendrait approximativement 30 ans pour être mener menée à bien.

[cedricdd]

J'ai changé, merci, la traduction c'est jamais le plus compliqué, c'est le français sans fautes   

[modesti]

Si vous voulez, je mets l'article sur le portail. Si Jip n'a pas fait le ménage, je devrais encore avoir les droits pour

[amine548]

Il faut pas suivre une certaine procédure avant de le publier sur le portail ? Si je me trompe pas, il faut passer par deux ou trois étape avant de le faire.

[modesti]

Publié http://boinc-af.org/projets-sciences-de-la-vie/1347-say-no-to-schistosoma-wcg.html

[JeromeC]

Ouais, Modesti, c'est deux ou trois étapes à elle toute seule