Sujet: Boincmanager (améliorer la trad)

[Douglas Riper]

  merci les traducteurs

[philmo]

J'ai pas tout compris Arnaud, tu as envoyé la v1.34 à la liste ? on n'est pas à la 1.35 ?

[arnaud25]

Oui j'ai vu: ce sont de vieux mail que j'ai envoyé en septembre (regarde la date) mais qui ont été mis en attente de modération car trop gros: j'ai ensuite notifié David Anderson pour qu'il augmente la taille des pièces-jointes afin que ce problème ne se reproduise pas.
Ne pas tenir compte de ces mails.
La trad de la version 1.35 que tu as envoyé est bien dans le CVS.
@+

[arnaud25]

Par contre, j'ai aussi vu que quelqu'un traduit les pages du sites de Berkeley (la page download est en français).
Le fichier a été updaté recemment d'ailleurs mais n'est pas complet....

[philmo]

[philmo]

Je vois passer des mails concernant la version 1.31 de la traduction du site SETI, est-on à jour en français ?
Où est-ce qu'on peut suivre ce qui se passe à ce niveau ?

[arnaud25]

Pas du tout à jour   (la dernière trad que j'ai envoyée remonte à 20 mois   )
Ceci dit, ce sont souvent des changements mineurs...
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/cgi-bin/cvsweb.cgi/seti_boinc_html/project_specific_translations/?f=h

[arnaud25]

version 1.37 à mettre à jour: 114 nouvelles chaînes à traduire selon poEdit
Contient les chaines de la "simple gui" de boinc 5.8

[philmo]

J'ai des soucis de PC, on pourrait travailler dessus ici ?

[arnaud25]

Je suis en train de le faire, car je vois que personne n'a bronché (j'enverrais direct demain ou après demain: trad rapide-> faudra reprendre sérieusement quand t'auras le temps)

[arnaud25]

Bon, j'ai envoyé une version traduite rapidement. (j'ai du faire quelques fautes d'orthographes, par contre)
Faudra reprendre quand tu pourras

[philmo]

[philmo]

Ca va être très compliqué pour moi de vous aider sur les traductions dans les prochains temps : je viens d'apprendre que je vais être souvent en déplacement dans les 2 prochains mois
Il faudrait qu'on mette en place une "méthode de travail" pour pouvoir avancer sur les traductions sans dépendre de quelqu'un en particulier...

[arnaud25]

J'ai updaté la trad du manager (vieille de 6 mois)
En cas de problème, envoyez-moi un MP
@+

[philmo]

Merci