C'est bizarre ce texte...j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de fautes où des choses mal tournée. (Peut etre c'est mon anglais qui à des problemes ^^)
Bon alors,traduc approx:
message de Tanpaku à tous les cruncheurs
Le 18 Aout 2008, Serveur HS à cause d'une corruption dans le systeme de fichiers du DD (Probleme matériel). Ca peut etre réparé et nous peuvons faire un backup sur un autre ordinateur.
Tanpaku n'a pas recommancé récemment, la raison ... (j'arrive pas trop à comprendre), c'est que quelque chose utilisé pour reproduire la structure a aussi eu un probleme ....
Dans des termes plus techniques, les problemes étaient seulement sur le fait de gérer l'édition des options des profiles des utilisateurs et le forum. Ainsi, le probleme n'était pas cette phase, ce qui à dirigé nos efforts à prendre en compte de nouvelles idées de recherche.
(Je comprend rien non plus lol)
SHIAGE (Nom Jap) explique les mesures prise pour ces problemes et (je comprend encore moins) que chacun peut etre attendu de préparer des nouveaux choix dans les objectifs de recherches. Je peut dire que vous etes necessaire...... (bref) le manque de "personel" dans le projet, a rendu impossible de faire de telles préparations ("Plans")
En conséquent, TANPAKU fera une pause. (EZU a ptet contacté SARU qui a répondu et fut tres désolé)
Sinon, le projet à eu la permission des membres de labo de publié les resultats sur le site internet du projet.
Fiiouu c'est presque du chinois ca... (A non...Du jap...)
Enfin bon c'est plus approximatif car j'ai pas tout compris non plus...
j'espere que ca te va Al !