"that target a site where the flu virus can't change"

[Heyoka]

je suis pas sûre de la traduction de la partie en gras

We just found a source of flu surface protein closely related to that on the strain making headlines in the last few days, and are starting to design tight binding inhibitors that target a site where the flu virus can't change. We will keep you posted as these design work units are sent out on rosetta@home. Fortunately, it seems that there may have been a bit of a false alarm with the flu in this case, but it is a good test case for us as we ultimately aim, with your help, to be able to design blockers to new pathogens within a relatively short time.

Est-ce que ça veut dire quelque chose du genre :

"la conception d'inhibiteurs qui s'ajusteront à une cible pour empêcher la mutation du virus de la grippe"
ou
"la conception d'inhibiteurs qui s'ajusteront à une cible lorsque le virus de la grippe ne peut pas muter"

[[AF>Libristes] Dudumomo]

c'est pas plutot qui cible l'endroit où le virus ne pas muter ?

[Heyoka]

c'est pas plutôt qui cible l'endroit où le virus ne peut pas muter ?

C'est une traduction mot pour mot, mais le problème c'est qu'on comprend pas le sens de la phrase.
C'est pas le site qui empêche le virus de muter, c'est la fixation de l'inhibiteur sur ce site qui empêche le virus de muter

[[AF>Libristes] Dudumomo]

J'avoue ne pas trop comprendre ...
J'ai pensé qu'il y avait un endroit ou le virus ne mutait pas et que c'est la que l'inhibiteur se fixe.
Mais c'est un peu bizarre ainsi.

[bcoz]

J'avoue ne pas trop comprendre ...
J'ai pensé qu'il y avait un endroit ou le virus ne mutait pas et que c'est la que l'inhibiteur se fixe.
Mais c'est un peu bizarre ainsi.

C'est pourtant exactement ça. La difficulté est de trouver un site spécifique du virus visé qui ne soit pas modifié par les mutations fréquentes du dit virus. C'est le problème avec ce type de virus très changeant qui nécessite de sortir un nouveau vaccin tout les ans, contrairement aux classiques polio, rougeole, tétanos, etc qui ont le bon goût de ne pas trop muter et nous permettent d'avoir des vaccins efficaces pendant des décennies.

Pour moi la traduction correcte est donc "... inhibiteurs qui ciblent un site ne pouvant muter de l'envellope du virus grippal."

[steiner]

Ouais c'est assez logique en fait.
Car si l'inhibiteur se fixait à un endroit succeptible de muter, bah après mutation il ne pourrait éventuellement plus se fixer et n'aurait alors plus d'effet.

Si l'inhibiteur se fixe à un endroit qui ne mutera probablement pas, bah le virus aura beau muter, le site de fixation sera toujours là et l'inhibiteur pourra continuer d'agir