Modelization and Computational Science Lab

[al@ON]

 [:al@on:3] Si une bonne âme pouvait traduire cette news sur Virtual Prairie.

Merci d'avance.

Modelization and Computational Science Lab
Houston and Rennes 21st July 2008


    Dear Virtual Prairies Explorers,


          We would like to report on our progress with the Virtual Prairie Project that you have kindly accepted to run on your system. We have more or less finished the first phase of the project (modeling of the individual plant) and have been browsing the parameter space of our individual based model of clonal plant growth. The first campaign of simulations ran from April to May, and brought us some usual information on a better heuristic to browse the parameter space of our model.

          The second campaign of simulations just ended last week: we managed to run 22 million simulations thanks to you and your 771 fellows!

          We have submitted our second conference paper to an IEEE conference that summarizes our findings. Basically we show that for achieving the best growth, there is no single optimum in plants but rather multiple strategies. This would explain why some natural prairies are composed of species of plants of different growing patterns. Because we deal with very large samples of data, classification techniques and statistical analyses are not easy to manipulate successfully, and this is currently our focus. Nevertheless this work would not have been possible without you.

          The publications corresponding to our current work will be available on the web site of the project once they get reviewed and hopefully accepted. This project has got the attention of CNRS, Cemagref and ANR that are national French research institutions and have decided to provide some funding to support the research.

          In the second phase of the project we will simulate a prairie with thousands of individual plants. We are now finishing the verification of the code. The simulations will run for a season with hundred of clonal plants: we expect to see interesting emerging strategies in our simulation.

          Malek Smaoui has been working very hard to get that code prepared for our third campaign of simulations that should start anytime now: we will need probably 10 000 volunteers!

          Aurelie Celant from CPE Lyon has joined our group for the summer and is preparing some interactive computer tools to analyze on the fly the results of volunteer computing. The web server of the project will be organized to illustrate these improvements by early September.

          Marie-Lise Benot from University of Rennes has started another campaign of experiments in garden studying the growth of plants in real. This work will help to evaluate if the data coming from the simulations meet real plant growth.

          This experience with BOINC continues to be for us quite exciting and stressful. We are still in the learning process and our simulation has already been far beyond the size of any standard simulation in Ecology. We would like to thank David Anderson, from the Berkeley Space Lab and PI of the BOINC project, for his invaluable help.

          Well that's all for now! We'd like to thank you all, and we will do our best to take advantage of these BOINC simulations. Next log should come in about a month...

                                                                                            Be the force of the Silicon with you!

                                                                                            Marc Garbey and Cendrine Mony


    VIP Project

[sbmtl]

Chers admirateurs de Virtual Prairies,

Nous aimerions vous faire part de nos progrès concernant le projet Virtual Prairies, que vous avez tout bonnement accepter de faire fonctionner sur vos systèmes.  Nous avons plus ou moins terminé la première phase du projet (modélisation de plante individuelle).  Nous avons parcouru le paramétrage de notre modèle de base individuel de croissance de plant clone.  La première campagne de simulation a été effectuée d'Avril à Mai, et nous a apporté plusieurs informations  sur une meilleure heuristique pour parcourir le paramétrage de notre modèle.

La seconde campagne de simulation s'est terminée la semaine passée: nous avons réussi à calculer 22 millions de simulations, merci à vouset à vos 771 amis.

Nous avons soumis notre seconde conférence papier à une conférence IEEE qui traduit l'état de nos découvertes.  Fondamentalement nous démontrons que pour établir la meilleur croissance, il n'y a pas d'optimum individuel dans les plantes, mais de multiples stratégies.  Ceci explique pourquoi plusieurs prairies naturelles sont composés de différentes espèces de plantes de différents modèles de croissance.  Parce que nous avons à travailler avec un vaste éventail de données, la classification technique et les analyses statistiques ne sont pas faciles à manipuler avec succès, et c'est ce à quoi nous travaillons pour le moment.  Quand même, ce travail n'aurait pas été possible sans vous.

Les publications correspondant à notre travail en cours seront disponible sur le site du projet lorsqu'elles auront été révisés et avec optimisme, approuvées.  Ce projet à l'attention du CNRS, Cemagref et ANR qui sont des instituions nationales de Recherche Français, ils ont décidé de fournir des fonds supplémentaires pour supporter la recherche.

Dans la seconde phase du projet nous simulerons une prairies avec des milliers de plantes individuelles.  Nous avons terminé la vérification du code. Les simulations fonctionneront sur une saison avec des centaines de plants clones:  nous souhaitons voir une stratégie émergente intéressante dans notre simulation.

Malek Smaoui a travaillé avec acharnement pour avoir ce code prêt pour notre troisième campagne de simulation qui peut débuter n'importe quand, à partir de maintenant:  nous aurons probablement besoin de 10 000 volontaires.

Aurelie Celant du CPE Lyon a joint notre groupe pour l'été et a préparé certains outils informatiques interactifs pour analyser sur-le-champ les résultats du calcul volontaire.  Le serveur du projet sera organisé pour illustrer ces améliorations pour le début septembre.

Marie-Lise Benot de l'Université de Rennes a débuté une autre campagne d'expérimentation en horticulture pour étudier la croissance réelle des plantes.  Ce travail aidera à évaluer si les résultats obtenu des simulations sont semblable à ceux de la croissance réelle des plantes.

Cette expérience avec BOINC continue à être vraiment excitante et stimulante pour nous.  Nous sommes encore en processus d'apprentissage et nos simulations sont déjà loin au-delà de la grandeur des simulations régulière en Écologie..  Nous aimerions remercier David Anderson, du Berkeley Space Lab et PI du projet BOINC, pour son aide sans prix.

C'est tout pour le moment!  Nous désirons vous remercier et ferons tout en notre possible pour tirer avantage de ces simulations sur BOINC.  Prochain rapport devrait suivre dans un mois...

Que la force de la Silice soit avec vous,

Marc Garbey et Cendrine Mony

VIP Project

[al@ON]

 [:al@on:3] sbmtl et merci pour la trad.

[Hildor]

oui, merci sbmtl  

[tif_inégalitéScapitalismTTdroitesÉcocide5gPubNucGafam-CRIMES]

yeesssss
gracias señor sbmtl  

[Heyoka]

Merci sbmtl,

Je comprends pas cette phrase comme quoi l'expérience est "stressante"

This experience with BOINC continues to be for us quite exciting and stressful

Il y a pas plusieurs sens pour le mot "stressful" ?

[sbmtl]

On pourrait aussi traduire par: "tout à fait excitante et stimulante".

Car un stress peut être un stimuli positif.  J'Ai modifié la phrase dans le texte.

[sbmtl]

Merci pour ta touche (pour l'amélioration de la traduction), Heyoka.