BOINC Account Manager

[mandrake]

J'aurai besoin de votre aide pour m'aider à traduire tout ce qui corresponde à BAM sur le site de BOINCstats.

le site version française http://fr.boincstats.com

[Douglas Riper]

Pour faire quoi exactement ? (traduire ca j'ai capté )

[mandrake]

je vais vous posté les différentes phrases à partir de ce soir

[Douglas Riper]

oki

[mandrake]

Voici une petite liste de phrases a traduire, ce n'est qu'un aperçu

The username and password you provide here will be used to create and access (existing) accounts at the projects.

Finding your existing project accounts only works if you have set a password at the projects!

Only Global preferences, home, work and school (in lower case!) are supported by the projects.

If the 'save to projects' link is visible then at least one project is not updated yet.

Maximum resource share is 1000. Anything higher will be reduced to 1000.

If Default attach is ticked on then every new host will attach to this project.

Last status indicates the result of the last connection to the project.

Clicking "Update" updates changed settings to the projects.

Changed settings are updated in the background. You may have to refresh this page to see the changes.

Select "Create account" to create an account with the chosen project.

Select "Re-check account" to add an existing project account to your BAM account.

Last status indicates the result of the last connection to the project.

It is advised not to participate in alpha or beta projects. Participation is at your own risk.

When a number is showing instead of a team name than the server was unable to retrieve the team name from the project.

Joining a team while already a member of another team will end your membership with the old team.

The maximum length of an SMS message is 150 characters. If you participate in many projects and are receiving an SMS which includes all projects, only the top projects that fit into 150 characters are shown.

Only check 'renew' CPID when your CPID no longer links to your stats correctly. To prevent waste of bandwidth for both BOINCstats and the projects, there is a limit on the use of this option over a certain period of time.

[philmo]

Je tente :

The username and password you provide here will be used to create and access (existing) accounts at the projects.
-->Le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous fournissez ici seront utilisés pour créer un accès à vos comptes (existants) des projets.
 
Finding your existing project accounts only works if you have set a password at the projects!
-->La recherche de votre compte ne fonctionne que si vous avez défini un mot de passe pour le projet concerné !
 
Only Global preferences, home, work and school (in lower case!) are supported by the projects.
-->Seules les préférences globales "home", "work" et "school" (en minuscules!) sont supportées par les projets.
 
If the 'save to projects' link is visible then at least one project is not updated yet.
-->Si le lien 'save to projects' est visible, un projet au moins n'est pas encore mis à jour (rafraîchi?).
 
Maximum resource share is 1000. Anything higher will be reduced to 1000.
-->L'allocation de ressource maximale est de 1000. Toute valeur supérieure sera réduite à 1000.
 
If Default attach is ticked on then every new host will attach to this project.
-->Si 'Default attach' est coché, chaque nouvel hôte sera attaché à ce projet.
 
Last status indicates the result of the last connection to the project.
-->'Last status' indique le résultat de la dernière connexion au projet.
 
Clicking "Update" updates changed settings to the projects.
-->Cliquer sur "Update" met à jour les réglages modifiés sur le site du projet.
 
Changed settings are updated in the background. You may have to refresh this page to see the changes.
-->Les réglages modifiés sont mis à jour en arrière-plan. Vous serez peut-être amené à rafraîchir cette page pour voir les changements.
 
Select "Create account" to create an account with the chosen project.
-->Sélectionnez "Create account" pour créer un compte sur le projet sélectionné.
 
Select "Re-check account" to add an existing project account to your BAM account.
-->Sélectionnez "Re-check account" pour ajouter un compte existant sur un projet dans votre compte BAM.
 
Last status indicates the result of the last connection to the project.
-->'Last status' indique le résultat de la dernière connexion au projet.
 
It is advised not to participate in alpha or beta projects. Participation is at your own risk.
-->Il est conseillé de ne pas participer aux projets alpha ou beta (NDT : hum...) . La participation est à vos risques.
 
When a number is showing instead of a team name than the server was unable to retrieve the team name from the project.
-->Lorsqu'un nombre apparaît à la place d'un nom d'équipe c'est que le serveur n'a pas été capable de récupérer le nom de l'équipe auprès du projet
 
Joining a team while already a member of another team will end your membership with the old team.
-->Rejoindre une équpe en étant membre d'une autre, met fin à votre adhésion à l'ancienne.
 
The maximum length of an SMS message is 150 characters. If you participate in many projects and are receiving an SMS which includes all projects, only the top projects that fit into 150 characters are shown.
-->La longueur maximale d'un message SMS est de 150 caractères. Si vous participez à beaucoup de projets et que vous recevez un SMS incluant tous les projets, seuls les meilleurs projets qui tiennet dans les 150 caractères sont montrés.
 
Only check 'renew' CPID when your CPID no longer links to your stats correctly. To prevent waste of bandwidth for both BOINCstats and the projects, there is a limit on the use of this option over a certain period of time.
-->Ne cochez 'renew CPID' que lorsque votre CPID ne vous lie plus correctement à vos statistiques. Pour prévenir toute surconsommation de bande passante auprès de BOINCStats et des projets, l'utilisation de cette option est limitée dans le temps


Premier jet à relire

[BlackStar95]

La longueur maximale d'un message SMS est de 150 caractères. Si vous participez à beaucoup de projets et que vous recevez un SMS incluant tous les projets, seuls les meilleurs projets qui tiennet dans les 150 caractères sont montrés.

ça serait mieux de mettre "seuls les meilleurs projets qui tiennet dans les 150 caractères seront montrés."

[mandrake]

et on continu.

Question :
BAM doesn't do what I want, it's incomplete, I don't like it, where can I complain?

Réponse :
Nowhere. BAM is free software, as is. You can file a bug report if you like, or make a suggestion for future enhancements (both in the forum).

Question :
I  have updated my preferences in BAM, updated the client from BAM but the preferences are still the old. Why?

Réponse :
The preferences aren't updated directly from BAM. BAM updates the preferences to the projects and then the client updates the preferences from a project.
In order to update the preferences of the client after you have edited the preferences in BAM, press the "Save to projects" button. Then update a project (no matter which) and you will receive the updated preferences.

Question :
When I click on the CPID link on the host page I get the following message: "The host doesn't exist in BOINC Combined or doesn't have credit". But my host does have credit.

Réponse :
Every time the client attaches to a new project it generates a new Host CPID. This host CPID is then sent to all the projects. The projects will then include the new host CPID in their next XML export and BOINCstats will pick it up on the next update. So at least a day is needed in order for the stats to get lined up.

Question :
Why I'm getting an "Incorrect response from project" when performing an action in BAM?

Réponse :
Not all projects have the latest version of the BOINC server code installed on their server. If they use outdated code, they may not be able to handle the request made by BAM, and return invalid results.

[BlackStar95]

j'ai pris une phrase qui correspondait à mon niveau d'anglais :

Why I'm getting an "Incorrect response from project" when performing an action in BAM?

Pourquoi reçois-je une "réponse incorrect du projet" quand j' effectue une action dans BAM ?

et la réponse :

Not all projects have the latest version of the BOINC server code installed on their server. If they use outdated code, they may not be able to handle the request made by BAM, and return invalid results.

trad:
Certains projet ne possédent pas la deniere version du serveur Boinc sur leur serveur.Si ils utilisent un code "périmé", ils ne pourronts pas effectuer la commande faite par BAM et retourneront une réponse invalide

et encore une autre :

Question :
I  have updated my preferences in BAM, updated the client from BAM but the preferences are still the old. Why?
 
Réponse :
The preferences aren't updated directly from BAM. BAM updates the preferences to the projects and then the client updates the preferences from a project.  
In order to update the preferences of the client after you have edited the preferences in BAM, press the "Save to projects" button. Then update a project (no matter which) and you will receive the updated preferences.

Q: J'ai mis à jour mes préférences dans BAM, mis à jour le client BAM (pas trop compris là ...) mais mes préférences n'ont pas changés.Pourquoi ?

R: Les préférence s ne sont pas mises à jour directement par BAM. BAM met à jour les préférences des projets , puis le client met à jour les préférences d'un projet.Une fois cela fais ,pour mettre à jour les préférences dans le client qui on étées éditées dans BAM , cliquez sur "Save to projects". Mettez à jour un projet et vous recevrez les mise à jours.

c'est pas trop claire , il faudrait retravallier celle là  :sweat:

Question :  
BAM doesn't do what I want, it's incomplete, I don't like it, where can I complain?
 
Réponse :
Nowhere. BAM is free software, as is. You can file a bug report if you like, or make a suggestion for future enhancements (both in the forum).

trad :
Q : BAM ne veut pas faire ce que je veux, il est incomplet, je ne l'aime pas , où puis-je me plaindre ?

R : nulle part. BAM est un logiciel libre. Vous pouvez envoyer un rapport de bug si vous voulez, ou fire des suggestion pour les prochains perfectionnements .

ça sera tout pour moi !

[shann]

et on continu.

Question :
BAM doesn't do what I want, it's incomplete, I don't like it, where can I complain?

BAM ne fonctionne pas comme je le souhaiterais, c'est imparfait et je n'aime pas . Ou puis-je me plaindre ?

Réponse :
Nowhere. BAM is free software, as is. You can file a bug report if you like, or make a suggestion for future enhancements (both in the forum).

Nulle part. BAM est un freeware. Vous pouvez transmettre les bug ou suggerrer des amélioration (Ca se passe sur le forum)

Question :
I  have updated my preferences in BAM, updated the client from BAM but the preferences are still the old. Why?

J'ai mis à jour mes préférences dans BAM, mis à jour le client via BAM mais ce sont toujours les anciennes préférences. Pourquoi .

Réponse :
The preferences aren't updated directly from BAM. BAM updates the preferences to the projects and then the client updates the preferences from a project.

Les préférences ne sont pas mises à jour directement par BAM. BAM met à jour les préférences sur le site de chacun des projets puis le client se met à jour depuis le site du projet

In order to update the preferences of the client after you have edited the preferences in BAM, press the "Save to projects" button. Then update a project (no matter which) and you will receive the updated preferences.

Afin de mettre à jour les préférences du client après les avoir modifiées avec BAM, cliquez sur "save to the projects" puis mettez à jour un projet (peut importe lequel) et les préférences seront mises à jour

Question :
When I click on the CPID link on the host page I get the following message: "The host doesn't exist in BOINC Combined or doesn't have credit". But my host does have credit.

Réponse :
Every time the client attaches to a new project it generates a new Host CPID. This host CPID is then sent to all the projects. The projects will then include the new host CPID in their next XML export and BOINCstats will pick it up on the next update. So at least a day is needed in order for the stats to get lined up.

Question :
Why I'm getting an "Incorrect response from project" when performing an action in BAM?

Réponse :
Not all projects have the latest version of the BOINC server code installed on their server. If they use outdated code, they may not be able to handle the request made by BAM, and return invalid results.

[mandrake]

Désolé mais la je suis débordé j'essaye de mettre en ligne ce que je peux.

[BlackStar95]

Question :
When I click on the CPID link on the host page I get the following message: "The host doesn't exist in BOINC Combined or doesn't have credit". But my host does have credit.
 
Réponse :
Every time the client attaches to a new project it generates a new Host CPID. This host CPID is then sent to all the projects. The projects will then include the new host CPID in their next XML export and BOINCstats will pick it up on the next update. So at least a day is needed in order for the stats to get lined up.

trad :
Q = Quand je clique sur le CPID sur la page où son rassemblés mes PCs , je reçois le message suivant : "Cette ordinateur n'existe pas dans BOINC Combined ou n'a pas de crédits" alors que mon ordinateur a bien du crédit .

R = Certaines fois , quand le client attache un nouveau projet , cela génere un nouveau CPID pour l'ordinateur.Ce CPID est alors envoyer à tous les projets.Les projets vont alors inclure ce CPID dans le prochaines statistiques. BoincStats le prendra à la prochaine mise à jour. Il faut attendre au moins un jours pour que cela soit à jour .

[philmo]

Autre proposition

Réponse :
A chaque fois qu'un client s'attache à un nouveau projet, un nouveau CPID est généré. Le CPID de votre machine est ensuite envoyé à tous les projets. Les projets intègrent alors ce nouveau CPID dans les exports XML qui suivent et BOINCstats peut en tenir compte à la mise à jour suivante. De ce fait, un jour au moins est nécessaire à ce que les statistiques soient alignées avec la réalité.

[mandrake]

Les traductions de la FAQ BAM restantes

Question :
Do I have to detach my client from all projects to which I'm currently attached before I attach the client to BAM?

Réponse :
No, you don't have to detach. BAM will recognize to which projects the client is attached, and will add that information to the host account.

Question :
What do the states attached/attaching/detached/detaching mean?

Réponse :
attached - the host is currently attached to this project
attaching - the host will be attached to this project during the next contact with BAM
detached - the host is detached form this project
detaching - the host will be detached form this project during the next contact with BAM

If the state is detaching (attaching) you can cancel the operation if you check (uncheck) the corresponding checkbox and click "Set".

Question :
After I've attached to BAM I can't detach from any of the projects. The client says "This project must be detached using the account manager web site". What should I do in order to detach my host from this project?

Réponse :
You must log in to your BAM account, then go to the corresponding detailed host page, uncheck the checkbox next to the project and press "Set". Then update your client from BAM.

Question :
What happens with hosts that no longer run BOINC?

Réponse :
These hosts can be removed in the host list. Systems that do not connect to BAM for over a month are removed automatically.

[mandrake]

Quelques phrases à traduire

Result of create team attempt

Save venue to projects

Looks like

SMS messages left:

-Shows your current credits and rank of your top projects.

Attaching to BAM

Attaching to BAM is easy. It takes a few simple steps, and you're done.

Warns you when a host doesn't work anymore

[BlackStar95]

Question :
After I've attached to BAM I can't detach from any of the projects. The client says "This project must be detached using the account manager web site". What should I do in order to detach my host from this project?
 
Réponse :
You must log in to your BAM account, then go to the corresponding detailed host page, uncheck the checkbox next to the project and press "Set". Then update your client from BAM.

trad :
Q= depuis que je suis attacher à BAM, je ne peux pas me détacher des projets.Boinc Manager dit "This project must be detached using the account manager web site"Que dois-je faire pour détacher mon ordinateur de ce projet ?
R= Vous devez vous connecter à votre compte BAM,aller sur la page détaillant l'ordinateur en question et décocher la case correspondant au projet puis cliquer sur "Set".Resynchronisez alors le BOINC Manager avec BAM