Le Forum de l'Alliance Francophone

Nouvelles:

Auteur Sujet: Allen Telescope Array General Overview  (Lu 7165 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Heyoka

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 4064
  •   
le: 26 December 2007 à 17:36
Après le reportage de TF1 de hier soir, il serait intéressant de faire la traduction de cet article.
Pour expliquer ce qu'est le Allen Telescope Array :

voici la vidéo du JT de 20h
http://videos.tf1.fr/infos/media/jt/0,,3663838,00-chercheurs-americains-ecoute-extra-terrestres-.html

Et la page de présentation du Allen Telescope Array http://www.seti.org/ata/general.php/

Citer
It's one of the most persistently enticing sirens to beckon the SETI community: a major telescope that can be dedicated to the search. Despite the seductiveness of this idea, construction of an instrument designed to meet the requirements of full-time SETI has always foundered on the large costs.

That situation is changing. Thanks to the far-sighted benevolence of technologists Paul Allen (co-founder of Microsoft) and Nathan Myhrvold (former Chief Technology Officer for Microsoft), a new telescope is being constructed that will allow a targeted SETI search to proceed 24 hours a day, 7 days a week.

The new instrument, appropriately called the Allen Telescope Array, known formerly as the One Hectare Telescope, or 1hT, is a joint effort by the SETI Institute and the University of California, Berkeley. Because of its novel construction - an array of inexpensive antennas - it can be simultaneously used for both SETI and cutting-edge radio astronomy research. It is being built at the existing Hat Creek Observatory, run by the Radio Astronomy Lab at Berkeley, and located in the Cascade Mountains just north of Lassen Peak (California).

Most SETI experiments of the past have relied on existing radio telescopes. While this allows such searches to be conducted on quite large instruments (for example, the mammoth 305 m Arecibo dish, in Puerto Rico), the amount of telescope time available for the search is necessarily restricted. Project Phoenix for example took control of the Arecibo telescope for approximately three weeks in the spring and a similar block of time in the fall. Since our observations take place only at night (the sun can seriously degrade the type of narrow-band signals that SETI looks for when observing close to the ecliptic, as required by Arecibo's limited sky coverage), this really amounts to a total of three weeks of full-time observing annually.  During the period from September 1998 through March 2004, Project Phoenix observed for a total of 100 days at Arecibo.  That’s only 5% of the available time. The Allen Telescope Array will offer SETI scientists access to the telescope 24 hours per day, seven days a week and permit the search of many different target stars simultaneously. As a result, the Allen Telescope Array will speed up SETI targeted searching by a factor of at least 100.
Because of its ability to study many areas on the sky at once, with more channels and for 24 hours a day, the Allen Telescope Array will permit an expansion from Project Phoenix's stellar reconnaissance of 1,000 stars to 100 thousand or even 1 million nearby stars.

The fundamental idea behind the Allen Telescope Array was hatched during a series of workshops held in 1997 - 1999 in which a group of scientists, engineers, and technologists considered how best to pursue SETI in the coming two decades (the SETI Science and Technology Workshops). The scheme they favored was to fashion the telescope as an array of commercial satellite dishes. Because of the enormous market for these backyard metal mushrooms, they are surprisingly inexpensive when purchased in quantity. The Allen Telescope Array will consist of 350 antennas of 6.1 meter diameter each, resulting in an instrument with a collecting area exceeding that of a 100 m telescope.

The pseudo-random arrangement of the telescopes on the ground places all of the telescopes well inside a 1 km circle, carefully located to provide a very high quality beam shape (the spot in the sky to which the telescope is most sensitive) for both SETI observations and radio astronomy research. The large number of antennas provides unprecedented control of unwanted sensitivity outside the primary beam.

Comparison of Phoenix and ATA

The Allen Telescope Array is optimized to cover frequencies between 1,000 and 10,000 MHz, which is more than five times the range encompassed by Project Phoenix. It will be useful from 0.5 to 11 GHz. The system temperature, which is a critical factor in determining the sensitivity of the telescope, is typically 45 K. The Phoenix search system has been reconfigured for use with the first phase of the ATA (42 antennas).  Renamed Prelude, the system will divide 60 MHz of spectrum (90 million channels per polarization) between two or three positions on the sky.

The name “Prelude” alludes to a new software-based processing system named SonATA (SETI on the ATA).  SonATA will have more channels and capabilities than any other SETI system but will require additional funding.

By building the new telescope as an array, several major advantages can be realized. To begin with, many "pixels" can be generated on the sky at once. Rather than looking at only one star at a time, as the Arecibo telescope and its kin are constrained to do, several stars can be examined simultaneously. This again speeds up the process of stellar reconnaissance. In addition, it is easy to expand an array by merely buying additional antennas and connecting them into the system. Single, large dish antennas are not amenable to such simple improvement.

The bottom line is compelling. Because of its ability to study many areas on the sky at once, with more channels and for 24 hours a day, the Allen Telescope Array will permit an expansion from Project Phoenix's stellar reconnaissance of 1,000 stars to 100 thousand and eventually 1 million nearby stars. For the first time in its history, SETI will be able to check out a truly significant sample of the cosmic haystack. This is not an incremental step forward: the Allen Telescope Array will increase the stellar reconnaissance by orders of magnitude. It is a very large step for SETI research.

Prototype Test ArrayThe design for the Allen Telescope Array's antennas feature offset optics because sometimes, as in football, going to the side can reduce interference.

The antennas' somewhat unconventional appearance is what's called an offset Gregorian system. A secondary mirror to bounce incoming radio signals collected by the large (6.1 meter diameter) primary reflector back to the feed horn (hidden from view by the shroud), where they are amplified and sent on their way to the control buildings.
"This is a definite improvement on your backyard antenna," says Dave DeBoer, former Project Engineer for the Allen Telescope Array." By moving the feed off-center, we've bettered sensitivity in the directions we want to see."

By introducing a secondary mirror and a surrounding shroud, the antenna is less likely to pick up noisy radiation from the (relatively hot) ground surrounding the telescope. Moving the reflector assembly off-center minimizes the chance of terrestrial signals bouncing off the antenna structures and interfering with our study of cosmic emissions. This offset design has also been used for the new 100 m Robert C. Byrd Telescope, which is in operation in West Virginia.


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #1 le: 27 December 2007 à 02:02
Le premier paragraphe est incompréhensible  :pt1cable:, j'ai donc fais le 2 et le 3.
Je ferais le 4 demain, là au dodo  :sleep: .

Citer
Cette situation change. Nous construisons grâce à la bienveillance des technologues de Paul Allen (co-fondateur de Microsoft) et Nathan Myhrvold (ancien officier en chef de technologie pour Microsoft), un nouveau télescope qui permettra de procéder à une recherche de SETI 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.

Le nouvel instrument, que nous avons appelé l'Allen Telescope Array, anciennement connu comme Celui Hectare Telescope, ou 1hT, est un effort conjoint de la SETI Institute et l'Université de Berkeley en Californie. En raison de la construction de son roman - une rangée d'antennes peu coûteuses, elle peut à la fois être utilisé pour SETI et la radioastronomie à la pointe de la recherche. Il est en construction sur le site de Hat Creek Observatory, géré par le laboratoire de radioastronomie à Berkeley, et située dans la chaîne des Cascades, juste au nord de Lassen Peak (Californie).

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #2 le: 27 December 2007 à 22:49
J'adore les défis  ;)  Voici la traduction (brute de fonderie) du 1er paragraphe. Je laisse à rom_185 le soin de faire le reste  ;)

[quotemsg]

 Il s’agit d’une des sirènes les plus obstinément séduisantes à faire signe à la communauté SETI : un télescope majeur pouvant être dédié à la recherche. Malgré le caractère séduisant de cette idée, la construction d’un instrument conçu pour répondre aux besoins d’une recherche d’intelligence extra-terrestre à plein temps a toujours échoué en raison des coûts élevés.[/quote]
La première phrase sera(it) certainement à reprendre un peu, mais je n'ai pas d'idée là.


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #3 le: 27 December 2007 à 23:00
Citer
Je laisse à rom_185 le soin de faire le reste  ;)

Fait le si tu en meure d'envie  :ange: ...

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #4 le: 28 December 2007 à 08:59
Désolée, mais j'ai un peu de boulot sur la planche et côté bénévolat je voudrais avancer sur le Wow! Signal...
En plus, j'avoue que je n'ai même pas pris le temps de lire le texte anglais (à part le 1er § bien sûr), ni ta traduction. [:thomas:1]
C'était juste pour donner un coup de main :)


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #5 le: 28 December 2007 à 12:17
OK, :jap:.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #6 le: 28 December 2007 à 18:02
Je suis en train de lire l'anglais (ben oui, ça m'intéresse un peu quand même ;)).

Petite correction pour rom_185 : One Hectare Telescope = Télescope d'un hectare (et non Celui Hectare Telescope)


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #7 le: 28 December 2007 à 18:22
Pour rom_185, après relecture :
[quotemsg]
Cette situation change. Grâce à la générosité clairvoyante des technologues Paul Allen (co-fondateur de Microsoft) et Nathan Myhrvold (ancien directeur de la technologie chez Microsoft), nous construisons un nouveau télescope qui permettra de procéder à une recherche SETI ciblée 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.

Le nouvel instrument, que nous avons appelé l'Allen Telescope Array, anciennement connu comme One Hectare Telescope (télescope d'un hectare), ou 1hT, est un effort conjoint de l'institut SETI et de l'Université de Berkeley en Californie. En raison de sa construction inédite - une batterie d'antennes peu coûteuses -, il peut à la fois être utilisé pour SETI et pour la radioastronomie à la pointe de la recherche. Il est en construction sur le site de l'observatoire de Hat Creek, géré par le laboratoire de radioastronomie à Berkeley, et situé dans la chaîne des Cascades, juste au nord de Lassen Peak (Californie).
 [/quote]

Il y avait aussi un documentaire sur arte à ce sujet fin novembre je crois (ça doit être dans Taverne > Amoureux du ciel, si ma mémoire est bonne).
Pour ceux qui ont les moyens : on peut faire un don pour une antenne et elle portera une étiquette avec le nom du donateur ;)


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #8 le: 28 December 2007 à 20:14
:jap: pour tes modif'.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #9 le: 29 December 2007 à 01:19
Paragraphe 4 :
Citer
La plupart des expériences de SETI du passé ont pu s'appuyer sur les radiotélescopes.
Ce recherches sont menées sur des très grands instruments (par exemple, la gigantesque antenne parabolique de 305 m d'Arecibo, à Porto Rico), mais la quantité de temps où le télescope est disponible pour la recherche est nécessairement restreinte.
Le projet Phoenix, par exemple, a pris la direction du télescope d'Arecibo pour environ trois semaines au printemps, et le même bloc de temps à l'automne.
Depuis nos observations ne peuvent avoir lieu que pendant la nuit (le soleil peut sérieusement dégrader le type de signaux à bande étroite que SETI cherche lors de l'observation près de l'écliptique, à cause de la faible couverture céleste du télescope),elles s'élèvent donc à un total de trois semaines à plein temps d'observation annuelle.
Au cours de la période allant de septembre 1998 à mars 2004, le projet Phoenix à observées pour un total de 100 jours à Arecibo.
Cela ne concerne que 5% du temps disponible.
Le Allen Telescope Array offrira aux scientifiques de SETI un accès au télescope de 24 heures par jour, sept jours par semaine et permettre la recherche de plusieurs étoiles cibles simultanément.
En conséquence, le Allen Telescope Array permettra d'accélérer la recherches ciblées par SETI  par un facteur d'au moins 100.
En raison de sa capacité à étudié de nombreuses régions du ciel à la fois, avec plus de canaux et 24 heures par jour, le Allen Telescope Array permettra un élargissement du Projet Phoenix de reconnaissance stellaire, de 1000 étoiles à 100 mille voir même 1 million d'étoiles proches.
Si il y a vraiment trop d'erreurs il serait préférable que je m'arrête là car je donne plus de travail de relecture qu'autre chose  :sleep: ...

Et il faudrait peut-être chercher des infos sur ce fameux Projet Phoenix  :) .

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #10 le: 29 December 2007 à 01:43
Paragraphe 5 (c'est tellement captivant que je suis accro tiens :o)...
Citer
L'idée fondamentale derrière le Allen Telescope Array a éclos au cours d'une série d'ateliers organisés en 1997 - 1999, dans laquelle un groupe de scientifiques, d'ingénieurs, de technologues ont réfléchi à la meilleure façon de poursuivre SETI au cours des deux prochaines décennies (la "SETI Science and Technology Workshops", les ateliers de la Science et de technologie de SETI).
L'arrangement qu'ils ont favorisé devait façonner le télescope comme une rangée d'antennes paraboliques commerciales. En raison de l'énorme marché de ces champignons d'arrière-cour en métal, ils sont étonnamment peu coûteux au moment de l'achat en grande quantité.
Le Allen Telescope Array sera composé de 350 antennes de 6,1 m de diamètre chacunne, il en résulte un instrument avec une zone de collecte supérieure à celle d'un télescope de 100 m.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #11 le: 29 December 2007 à 02:52
Paragraphe 6, hésitation entre deux versions d'une phrase et c'est plus dure à traduire donc il va y avoir du travail relecture derrière  :ange: ...
Citer
Les pseudo-agencement aléatoires des télescopes sur le terrain place tous les télescopes bien à l'intérieur d'un cercle de 1 km, soigneusement placé pour fournir une forme de faisceau de qualité très haute (l'endroit dans le ciel à laquelle/la tache dans le ciel auquel le télescope est le plus sensible)[/b] à la fois pour des observations de SETI et la recherche par radio d'astronomie. Le grand nombre d'antennes offre un contrôle sans précédent des indésirables sensibilité hors faisceau primaire.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #12 le: 29 December 2007 à 11:35
Citer
Comparaison de Phoenix et ATA.
 
Le Allen Telescope Array est optimisée pour couvrir des fréquences entre 1000 et 10000 MHz, ce qui est plus de cinq fois la gamme couverte par le projet Phoenix.
Il sera utile de 0,5 à 11 GHz.
La température du système, qui est un facteur critique dans la détermination de la sensibilité du télescope, est typiquement de 45 K.
Le système de recherche de Phoenix a été modifié pour l'usage avec la première phase d'ATA (42 antennes).
Renommé "Prelude", le système divisera le spectre par bande de 60MHz (90 millions de canaux par polarisation) entre deux ou trois positions dans le ciel.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #13 le: 29 December 2007 à 11:49
Citer
Le nom "Prelude" fait allusion à un nouveau logiciel à base de système de traitement nommé SonATA (SETI on ATA). SonATA aura plus de canaux et de capacités que n'importe quel autre système de SETI mais il faudra des fonds supplémentaires.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #14 le: 29 December 2007 à 12:46
Citer
En construisant le nouveau télescope sous forme de réseau d'antenes, plusieurs avantages importants peuvent être réalisés.
Pour commencer, de nombreux "pixels" peuvent être générés sur le ciel en une seule fois.
Plutôt que de regarder une seule étoile à la fois, comme le télescope d'Arecibo et ses semblables sont contraints de le faire, plusieurs étoiles peuvent être examinées simultanément.
Là encore, le processus de reconnaissance stellaire est accéléré.
En outre, il est facile de développer un réseau de radio-télescope supplémentaire par le simple fait d'acheter des antennes et de les relier au système déjà existant.
Les grandes antennes paraboliques ne sont pas favorables à une telle amélioration.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #15 le: 29 December 2007 à 14:11
Citer
Le gain de performance est incontestable.
En raison de sa capacité à étudié de nombreuses régions du ciel à la fois, avec plus de canaux et 24 heures par jour, le Allen Telescope Array permettra un élargissement du Projet Phoenix de reconnaissance stellaire, de 1000 étoiles à 100 mille voir même 1 million d'étoiles proches.
Pour la première fois de son histoire, SETI sera en mesure d'extraire un véritable échantillon significatif de la botte de foin cosmique.
Ce n'est pas une avancée progressive: le Allen Telescope Array augmentera la reconnaissance stellaire de plusieurs ordres de grandeur.
C'est un très grand pas pour la recherche SETI.


Il y a une répétition du paragraphe 4, pas forcement obliger de la remettre :/...

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne Heyoka

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 4064
  •   
Réponse #16 le: 29 December 2007 à 17:12
Merci rom,

je termine et je poste ça ce soir.
ça va être un article qui va vraiment intéresser les gens


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #17 le: 29 December 2007 à 17:29
Citer
Merci rom,
 
je termine et je poste ça ce soir.
ça va être un article qui va vraiment intéresser les gens
Merci de finir car je n'arrivai pas sur la fin :/.

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #18 le: 29 December 2007 à 20:41
Citation de: Heyoka
Merci rom,

je termine et je poste ça ce soir.
ça va être un article qui va vraiment intéresser les gens
:hello: Heyoka, est-ce que tu souhaites que je jette encore un oeil sur les trads de rom ? Eventuellement que je donne un coup de main pour la fin ?


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne Heyoka

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 4064
  •   
Réponse #19 le: 29 December 2007 à 20:45
Oui voila l'article :

http://www.boinc-af.org/content/view/861/299/

Il faut regarder si il y a des fautes d'orthographe et de formulation


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #20 le: 29 December 2007 à 20:50
OK, je fais ça ce soir :)


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #21 le: 30 December 2007 à 01:26
Coucou !
Relecture faite. :)
T'ai envoyé le fichier par mail à l'instant, Heyoka.

Vous avez fait un super-boulot toi et rom_185 ! Chapeau :jap:


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #22 le: 30 December 2007 à 01:34
Merci modesti pour ta relecture  :jap:.
Si vous passer, toi et Heyoka, plus de temps à me corriger que de temps qu'il vous faut pour traduire, dites le  :ange: ...

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own


Hors ligne modesti

  • CàA
  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 19058
  •   
    • Brocantes en Bourbonnais
    • E-mail
Réponse #23 le: 30 December 2007 à 01:41
No souci pour moi, rom :)


Viendez chez nous, cause qu'on est les meilleur(e)s :D


In memoriam Jip - In memoriam Cocagne


Hors ligne rom_185

  • Boinc'eur devant l'éternel
  • *****
  • Messages: 5215
  •   
    • le portail de l'alliance
Réponse #24 le: 30 December 2007 à 01:50
Ok, dans ce cas j'attaque l'article sur cosmo [:douglas riper]...

BOINC, les grandes énigmes de la science résolues en 2 temps 3 calculs
I reject your reality and substitue my own