Traduction du client Boinc

[Djezz]

Je viens d'installer le 4.36 et je m'aperçois que certains boutons ne sont pas traduits.

Comme je n'ai pas trop suivi l'évolution du client, je ne sais pas trop comment le poursuivre car il y a des nouveaux fichiers dans le bête.

Est ce qu'arnaud ou simon castaing (dont le nom est sur le fichier des trad) peuvent nous en dire plus.

Il serait bien que le suivi de la traduction du client se fasse sur le forum.

[arnaud25]

Salut Djezz:
Je ne m'occupe pas de la trad du client, d'habitude c'est simon qui le fait.

tu peux trouver le fichier du manager 4.36 anglais ici:
http://setiathome2.ssl.berkeley.edu/cgi-bin/cvsweb.cgi/boinc/locale/client/en_US/?f=h

Le francais ici: http://setiathome2.ssl.berkeley.edu/cgi-bin/cvsweb.cgi/boinc/locale/client/fr/?f=h
(mais je suis pas sûr que ce soit cette version que simon utilise)

Après faut ouvrir les deux et comparer. :ouch:

C'est le .po qu'il faut modifier (le.mo, c'est la compilation du .po fait par le logiciel poedit)

Perso, j'ai pas le temps de faire de trads en ce moment: j'ai un maxi boulot jusqu'à fin Mai, mais après je pourrais m'y remettre.

[philmo]

je n'ai pas le temps en ce moment non plus
Ceux que ça intéresse, il y a une mailing-list ici

[Djezz]

Salut Djezz:
Je ne m'occupe pas de la trad du client, d'habitude c'est simon qui le fait.

tu peux trouver le fichier du manager 4.36 anglais ici:
http://setiathome2.ssl.berkeley.edu/cgi-bin/cvsweb.cgi/boinc/locale/client/en_US/?f=h

Le francais ici: http://setiathome2.ssl.berkeley.edu/cgi-bin/cvsweb.cgi/boinc/locale/client/fr/?f=h
(mais je suis pas sûr que ce soit cette version que simon utilise)

Après faut ouvrir les deux et comparer. :ouch:

C'est le .po qu'il faut modifier (le.mo, c'est la compilation du .po fait par le logiciel poedit)

Perso, j'ai pas le temps de faire de trads en ce moment: j'ai un maxi boulot jusqu'à fin Mai, mais après je pourrais m'y remettre.

Et une fois que j'ai modifier le .po j'en fais quoi ?

J'ai assez de temps pour le maintien de la trad du client, mais je n'ai pas assez de temps pour traduire les sites. Donc je fonctionne par priorité.

Le problème c'est que je ne connais pas le nouveau système de fichiers mis en place, et j'aurais donc besion de savoir comment fonctionnent ces fichiers .po.


...Ah ma pov'dame, c'était quand même mieux avant

[arnaud25]

Et une fois que j'ai modifier le .po j'en fais quoi ?

Ben si tu veux juste l'utiliser pour toi: tu le compiles pour le transformer en un .mo et tu mets le .mo dans le fichier fr dans locale dans boinc.( pas sûr que ça marche, car j'ai pas testé personnellement, donc si ça marche pas: pas taper sur moi )

Si tu veux l'envoyer à la dev team de boinc, je te conseille de l'envoyer dans la liste boinc_loc et à jens seidler : Jens at planet-seidler.de ou translate at boinc.berkeley.edu (il y a une  page pour les trads: http://boinc.berkeley.edu/translation.php )
(la boinc_loc liste ne supporte pas les messages en html: faut l'envoyer en texte brut avec une pièce jointe)

Le problème c'est que je ne connais pas le nouveau système de fichiers mis en place, et j'aurais donc besion de savoir comment fonctionnent ces fichiers .po.

Le .po c'est juste un format, il n'y a pas de fonctionnement particulier.

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:360
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:367
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr ""


C'est simple, tu mets la trad francaise de msgid dans msgstr :
Ca donne:
 
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:360
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:367
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr "&Ouvrir le Manager BOINC..."

Par contre, fais gaffe avec le logiciel poedit, des fois il coupe les trads, ou d'autres trucs bizarres.
Perso ,je ne l'utilise pas, je fais ça avec un editeur de texte.

Sur le site web, t'as un outil qui permet de comparer les différentes versions des fichiers .po pour voir ce qui a été ajouter ou enlever: faut cliquer sur "Request diff between arbitrary revisions " et choisir les versions (mais faut être habitué a suivre les versions anglaises pour bien l'utiliser)

[SimCas34]

Ben ouai c'est moi qui avait fait la traduc précédente, mais là je suis en révision intense sur la fin de l'année pour les concours, donc malheureusement pas trop dispo pour le faire. Si personne ne le fait, je m'y mettrai en juin/juillet quand j'aurai moins de boulot.

[Djezz]

Pas de soucis Simcas, je m'y colle doucement

[SimCas34]

Je dois avoir les fichiers de la traduc précédentes par là si ça vous interesse

[Djezz]

je suis preneur

[arnaud25]

La version 4.45 est traduite.
Merci d'indiquer les éventuels problèmes ou maladresses que vous voulez voir corrigés

[xterminator757288]

projetc : suspended by user ( suspendu par l'utilisateur)
travail : preempted (suspendu)

[arnaud25]

Oui je viens de voir ça: mais Rom publie les versions de BOINC plus vite que les fichiers de langues.
Pour l'instant je ne peux pas corriger ce problème car le fichier US.po n'a pas été updaté.
Sinon, je pensais aussi supprimer le "montrer le(s)" dans l'onglet stat pour que les graphs soient plus gros sur les écrans 800x600.

[xterminator757288]

trés bonne idée ca ne sert à rien

[xterminator757288]

j'ai aussi rine qui s'affcihe quand je met pas de nouveau travail pour un projet

[arnaud25]

j'ai aussi rine qui s'affcihe quand je met pas de nouveau travail pour un projet

Tu peux préciser,

[xterminator757288]

avant lorsque l'on cliquait sur no new work ( qui est devenu pas de nouveau travail) il était indiqué no new york dans le status ( dans projet) . maintenant cela ne focntionne plus : en cliquant sur pas de nouveau travail il ne s'affiche plus rien

[arnaud25]

OK, compris
c'est la même chose en anglais donc problème d'update du fichier US.po ici aussi.
EDIT: en fait, c'est un bug: il est dans la bug base.

[arnaud25]

Salut
Comment traduire: Scheduler request pending
Merci

[philmo]

Requête d'ordonnancement (à l'ordonnanceur ? de l'ordonnanceur ?) en suspens.
 
il y a un contexte ?

[arnaud25]

Non, pas de contexte.
C'est un nouveau message dans le Mgr.
Avant de traduire n'importe comment, je demande conseil.
Je pensais à "requête au serveur en attente" mais bon, je reconnais que c'est pas très clair

Je préfère évité le terme "en suspens" ou "suspendu" a cause des nouvelles options pour suspendre le travail dans le Mgr>4.4x qui indique aussi "suspendu" (trad de "suspended")

Faudrait vraiment trouver un terme pour traduire "scheduler" parce que ordonnanceur c'est pas du tout parlant pour le commun des mortels.

[arnaud25]

Ils ont réintroduit le terme "preempted"
Vous préférez "préempté" ou "en pause" :whistle:
Edit: j'ai mis "en pause"

[philmo]

eu suspens

[xterminator757288]

en pause c'est bien . préemté ne veut rien dire chez 95% de la population

[mab74fr]

Faudrait vraiment trouver un terme pour traduire "scheduler" parce que ordonnanceur c'est pas du tout parlant pour le commun des mortels.

Que penses-tu de "plannification" ?

Requète de plannification...  c'est pas très clair mais c'est ce que j'ai de mieux pour l'instant.

schedule n
1. [programme] programme m
[calendar] programme m, calendrier m
[timetable] programme m, emploi m du temps
[plan] prévisions fpl, plan m
2. [timetable - for transport] horaire m
3. [list - of prices] barème m
[- of contents] inventaire m
[- of payments] échéancier m

"preempted" n'est même pas dans mon grand dictionnaire Larousse Anglais-Français... snif !  

[arnaud25]

Le manager a de nouvelles options de connection:
Comme je ne suis pas spécialiste, je vous soumets les phrases: (voir le boinc manager 4.49 pour les curieux)
Entre parenthèse, c'est une trad possible que je propose

How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.

Reminder Frequency:
(Fréquence de rappel) ?

Login:

Account Manager URL:
(Adresse internet du gestionnaire de compte/URL du..)

Use my &Local Area Network(LAN) connection
(utiliser ma connection au Réseau Local (LAN))

Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
(utiliser ma connection RTC et Réseau Privé Virtuel)

Dial-up and Virtual Private Network settings

Prompt for username and password
(Demander le nom d'utilisateur et le mot de passe)

Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!

Connect to an account manager website and update all of your accounts

Update All
(tout mettre à jour)

Dialup Logon
[c'est une boite de dialogue qui apparait quand boinc veut se connecter: il demande le nom d'utilisateur et le mot de passe]

set default

clear default

Merci de votre aide/éclaircissement/améliorations.