[Einstein] - [Traduit] Economiseur d'écran

[Djezz]

Edit : J'ai mis la trad de Philmo tout en haut de ce thread afin que les gens la voient en 1er dans la FAQ technique. (Arnaud)

Texte tiré de Pirates@Home

L'écran de veille Einstein@Home "Starsphère"

L'écran de veille d'Einstein@Home comprend un certain nombre d'éléments liés à la détection de rayonnement gravitationnel de sources périodiques telles que les pulsars. Son élément principal est une sphère en rotation représentant la voûte céleste et ses constellations connues ainsi que les 3 détecteurs d'ondes gravitationnelles. On peut également visualiser la position des pulsars connus et des restes de supernovas déjà répertoriées, ainsi que l'indicateur, qui représente la position actuelle de l'analyse. Si le graphique est affiché dans une fenêtre (pas en mode écran de veille) il est possible de contrôler l'affichage à la souris et au clavier.

Étoiles et constellations :

La sphère tournante montre les étoiles principales de la voûte céleste. Vous pourriez avoir des difficultés à reconnaître des constellations car elles sont projetées à l'envers puisque vous regardez la sphère de l'extérieur. Vous pouvez utiliser la souris (comme décrit plus loin) pour vous rapprocher et entrer à l'intérieur de la sphère céleste, où les constellations retrouveront alors l'aspect normal qu'elles ont dans le ciel nocturne.

Observation des ondes gravitationnelles :

Chaque marqueur en forme de "L", représente la position courante d'un des instruments qui collecte les données analysées par Einstein@Home. La forme de "L" symbolise les détecteurs qui sont de très grands interféromètres de Michelson. Leur orientation est exacte, mais ils ne sont pas représentés à l'échelle.
                LIGO Hanford Observatory (LHO),
        Hanford, Washington, USA, (N 46.45°, W 119.41°)
        composé de deux interféromètres, l'un avec des bras de 4km de long (H1) et l'autre avec des bras de 2km de long (H2).
LIGO Livingston Observatory (LLO),
        Livingston, Louisiane, USA, (N 30.56°, W 90.77°)
        composé d'un interféromètre, avec des bras de 4km de long (L1).
GEO600,
        Hannovre, Allemagne (N 52.24°, E 9.81°)
        composé d'un interféromètre avec des bras de 600m de long.

Si vous avez bien réglé l'horloge de votre ordinateur, les détecteurs seront représentés dans leur position réelle par rapport au ciel. Vous constaterez que les détecteurs font une révolution en 24 heures.

Pulsars et restes de supernovas (SNRs)

Les points violets représentent des pulsars connus qui ont été découverts de façon électromagnétique. Notez qu'ils se situent principalement dans le plan de notre galaxie, la voie lactée et principalement vers son centre. Vous avez sûrement remarqué les deux amas de pulsars dans l'hémisphère sud. Ces pulsars se trouvent dans le grand ou le petit nuage de Magellan.



Les points rouge foncé symbolisent des restes de supernovas connus.  Ces supernovas se trouvent également en grand nombre au centre de notre galaxie. Les restes de supernovas, sont d'un grand intérêt pour les "chasseur d'ondes gravitationnelles" car quelques unes de ces supernovas pourraient avoir engendré un pulsar ou une étoile à neutrons, qui peuvent être à l'origine d'ondes gravitationnelles périodiques.

Indicateur de recherche :


La mire de couleur orange indique la partie du ciel qui est actuellement étudiée. Cette position est aussi indiquée dans le coin en bas à droite par les coordonnées célestes (ascension droite et déclinaison). L'indicateur se déplace de point en point au fur et à mesure que la recherche progresse.

Contrôle avec le clavier et la souris :

Si le graphique est affiché en mode fenêtré (pas en mode écran de veille), vous pouvez manipuler l'affichage à l'aide de la souris et du clavier. Pour avancer dans la sphère d'étoiles ou pour vous en éloigner, appuyez sur le bouton de souris correspondant et déplacez la souris vers l'avant ou l'arrière, vers la gauche ou la droite.

Touches - Actions :

Bouton droit de la souris : permet de zoomer sur la sphère.
Bouton gauche de la souris : fait tourner la sphère.

(Les commandes qui suivent ne sont pas encore implémentées).

Ctrl + Page Haut : augmenter la vitesse de rotation.
Ctrl + Page Bas : réduire la vitesse de rotation.
Ctrl + Flèche : rotation de la sphère dans la direction choisie
Ctrl + S : afficher/cacher les étoiles
Ctrl + C : afficher/cacher les constellations .
Ctrl + P : afficher/cacher les étoiles de neutrons (pulsars).
Ctrl + N : afficher/cacher les restes de supernovas.
Ctrl + T : afficher/cacher l'affichage horaire de temps de base GMT.
Ctrl + 0 : réinitialiser le graphique.
Ctrl + L : afficher/cacher les observatoires
Ctrl + B : afficher/cacher la bannière (tout ce qui est statique dans le graphique)

Article réalisé et/ou mis à jour par les membres du forum de l'équipe EST

Vous trouverez des informations complémentaires sur le reste du forum ou sur le forum boinc-fr.
Si vous disposez d'informations supplémentaires, merci de nous en faire part

Un mail reçu par xter à traduire

I'll post a better explanation of the screensaver graphics in the near future. But here's a short summary:
 
The green and blue arms represent the three LIGO instruments (at just two sites) whose data we are currently analyzing. Blue is the two instruments (2km, 4km) in Hanford, Washington. (If you look closely at the blue arms you'll see that they are actually made up of a pair of arms: half-length and full-length.) Green is the 4km instrument in Livingston, Louisiana.
 
The red arms represent the GEO instrument (0.6km) in Hannover, Germany.
 
These detector arms are correctly oriented but are NOT to scale!
 
If you have set your system clock to the correct time, the instruments are shown in the correct relationship to the celestial sphere (constellations). If you watch over the period of a day you'll see that they move around the celestial sphere once in the space of 24 hours.
 
The purple dots represent the known pulsars, which have been detected electromagnetically. Notice that these are clustered in the plane of the Galaxy (the Milky Way), predominantly torwards the center of the Galaxy.
 
The red dots represent the know supernova remenants. These too are clustered towards the center of the Galaxy. Note that these are of particular interest because some of these supernovae may have left behind a pulsar or spinning neutron star.
 
Finally, the red bulls-eye circle and crosshairs, and the right acension and declination shown in the bottom right, indicate the current sky position being searched.
 
We'll add some more information to the graphics in the near future, but for the moment we're concentrating on getting the internals of the search working well!
 
By the way, if you go to the WORK tab and right click on a running job, you'll find a 'SHOW GRAPHICS' option. If you select this, you'll get a graphics window. Now, you can use the right and left mouse buttons (and scroll) to change the size and orientation of the celestial sphere.

[MarcP]

Ma propal :

Je posterais une meilleur explication des graphiques de l'économiseur d'écran prochainement. Voilà un court résumé :
Les barres bleu et vertes représentent les trois LIGO sur 2 sites dont nous analysons actuellement les données. En bleu, 2 instruments (2 et 4 km) à Hanford, Washington. (Si vous y regardez de plus près, vous verrez que la barre bleue est formée de 2 éléments : une demi longueur et une longueur complete). En vert, l'instrument de 4km situé à Livingston, Louisiane.

La barre rouge représente l'instrument GEO (0,6km) à Hannovre, Allemagne. Ils sont dessinés dans le bon sens mais pas à l'échelle !

Si votre PC est à l'heure, les instruments sont montré dans leur position face à la sphère astrale (les constellations). Si vous regarder sur une journée, ils se déplacent dans la sphère sur des périodes de 24h.

Les points violets représentent les pulsars connus, qui ont été détéctés de manière éléctromagnétique. Remarquez qu'ils sont sont regroupés dans la voie lactée, en majeur partie au centre de la galaxie.
 
Les points rouges représentent les supernova connues, elles aussi placées au centre de la galaxie. Elle ont un intéret particulier car ces supernovas peuvent avoir laissé derrière elle un pulsar ou une étoile à neutron.

Enfin, les cercles et croix rouges, ainsi que les graduations situées en  bas à droite indiquent la position du ciel recherchée.

Nous ajouterons des informations supplémentaires sur ces graphiques dans un futur proche, mais pour le moment nous nous concentrons pour faire marcher tout le reste correctement !

Au fait, si vous allez dans l'onglet "Work" de BOINC et que vous cliquez du bouton droit sur une WU en cours, vous aurez une option "SHOW GRAPHICS" (afficher les graphiques). Si vous la séléctionnez, vous aurez une fenetre graphique, à l'interieur de laquelle vous pourrez vous déplacer dans la sphère à l'aide des boutons et de la molette de la souris

Voila

[Douglas Riper]

les regles marc :whistle:

[arnaud25]

quelques propositions/indications:

-"arms" peut-être traduit par "bras" car on parle bien des bras d'un interférometre.
-"instruments LIGO"
-"celestial sphere": "voûte céleste" ou "sphère céleste". En réalité le screen-saver montre une carte céleste.
-"left behind": engendrer, donner naissance à, plutôt que "laisser derrière".
-"supernova remnants": les restes de supernova.
-"Enfin, les cercles et croix rouges": plutôt "la croix cerclée rouge" car il n'y en a qu'une sur le screen-saver.
-"and the right acension and declination ": ascension droite et déclinaison.
-"If you have set your system clock to the correct time, the instruments are shown in the correct relationship to the celestial sphere (constellations). If you watch over the period of a day you'll see that they move around the celestial sphere once in the space of 24 hours.":
Si l'heure de votre ordinateur est correctement réglée, les instruments sont placés correctement par-rapport à la voûte céleste (constellations).
Si vous observez une période correspondant à une journée, vous verrez que les instruments font le tour de la voûte céleste une fois en l'espace de 24h

[pavnet32]

voila une piste déjà tracée

http://mypage.bluewin.ch/richi486/Pirates/starsphere-fr.html

mais elle a besoin d'améliorations

[xterminator757288]

http://philmo67.free.fr/est/viewtopic.php?t=137

arreter tout de suite d evous embeter . par contre si vous trouver de saméliorations , on est preneurs

[philmo]

On est déjà en train de se pencher sur le problème ici
On vous postera ce que ça donne si vous voulez

[philmo]

10 secondes d'intervalle

[xterminator757288]

grillé de 11secondes lol

[xterminator757288]

la c'est moi qui ai 9secondes de retard

[arnaud25]

Elle est pas mal, la trad team est.
Par contre, j'ai pas compris le problème des traducteurs.
Donc si vous voulez qu'on la reprenne ici, postez-là avec le nom de tous les traducteurs.
Je la mettrais en [A relire] pour corriger les fautes d'orthographes (si si j'en ai vu   )

Pour l'améliorer encore:
Right Ascension and Declination:
C'est l'Ascension Droite et la Déclinaison.

C'est l'équivalent de la Longitude et la Latitude pour les astronomes

[philmo]

Alors en fait la page que vous avez vu sur notre site c'est la traduction officielle en français du site pirates@home que nous avons commencé à modifier.
L'auteur de la traduction n'a pas apprécié qu'on critique son travail et nous nous expliquons voilà tout .
Je pense travailler encore un peu dessus ce week end et je la posterai ici (comme le topo sur Predictor)

[arnaud25]

OK, merci  

[xterminator757288]

de rien

[Djezz]

Il vaut mieux regrouper toutes les trads des forums AF sur le forum Boinc.fr.
Sinon cela risque de vite devenir ingérable avec des trads différentes un peu partout.

ET au moins ici, la critique est accepté voire même demandée

[philmo]

Texte tiré de Pirates@Home

[size=18]L'écran de veille Einstein@Home "Starsphère"[/size]

L'écran de veille d'Einstein@Home comprend un certain nombre d'éléments liés à la détection de rayonnement gravitationnel de sources périodiques telles que les pulsars. Son élément principal est une sphère en rotation représentant la voûte céleste et ses constellations connues ainsi que les 3 détecteurs d'ondes gravitationnelles. On peut également visualiser la position des pulsars connus et des restes de supernovas déjà répertoriées, ainsi que l'indicateur, qui représente la position actuelle de l'analyse. Si le graphique est affiché dans une fenêtre (pas en mode écran de veille) il est possible de contrôler l'affichage à la souris et au clavier.

Étoiles et constellations :

La sphère tournante montre les étoiles principales de la voûte céleste. Vous pourriez avoir des difficultés à reconnaître des constellations car elles sont projetées à l'envers puisque vous regardez la sphère de l'extérieur. Vous pouvez utiliser la souris (comme décrit plus loin) pour vous rapprocher et pénétrer à l'intérieur de la sphère céleste, où les constellations retrouveront alors l'aspect normal qu'elles ont dans le ciel nocturne.

Observation des ondes gravitationnelles :

Chaque marqueur en forme de "L", représente la position courante d'un des instruments qui collecte les données analysées par Einstein@Home. La forme de "L" symbolise les détecteurs qui sont de très grands interféromètres de Michelson. Leur orientation est exacte, mais ils ne sont pas représentés à l'échelle.
                LIGO Hanford Observatory (LHO),
        Hanford, Washington, USA, (N 46.45°, W 119.41°)
        composé de deux interféromètres, l'un avec des bras de 4km de long (H1) et l'autre avec des bras de 2km de long (H2).
LIGO Livingston Observatory (LLO),
        Livingston, Louisiane, USA, (N 30.56°, W 90.77°)
        composé d'un interféromètre, avec des bras de 4km de long (L1).
GEO600,
        Hannovre, Allemagne (N 52.24°, E 9.81°)
        composé d'un interféromètre avec des bras de 600m de long.

Si vous avez bien réglé l'horloge de votre ordinateur, les détecteurs seront représentés dans leur position réelle par rapport au ciel. Vous constaterez que les détecteurs font une révolution en 24 heures.

Pulsars et restes de supernovas (SNRs)

Les points violets représentent des pulsars connus qui ont été découverts de façon électromagnétique. Notez qu'ils se situent principalement dans le plan de notre galaxie, la voie lactée et principalement vers son centre. Vous avez sûrement remarqué les deux amas de pulsars dans l'hémisphère sud. Ces pulsars se trouvent dans le grand ou le petit nuage de Magellan.



Les points rouge foncé symbolisent des restes de supernovas connus.  Ces supernovas se trouvent également en grand nombre au centre de notre galaxie. Les restes de supernovas, sont d'un grand intérêt pour les "chasseur d'ondes gravitationnelles" car quelques unes de ces supernovas pourraient avoir engendré un pulsar ou une étoile à neutrons, qui peuvent être à l'origine d'ondes gravitationnelles périodiques.

Indicateur de recherche :


La mire de couleur orange indique la partie du ciel qui est actuellement étudiée. Cette position est aussi indiquée dans le coin en bas à droite par les coordonnées célestes (ascension droite et déclinaison). L'indicateur se déplace de point en point au fur et à mesure que la recherche progresse.

Contrôle avec le clavier et la souris :

Si le graphique est affiché en mode fenêtré (pas en mode écran de veille), vous pouvez manipuler l'affichage à l'aide de la souris et du clavier. Pour avancer dans la sphère d'étoiles ou pour vous en éloigner, appuyez sur le bouton de souris correspondant et déplacez la souris vers l'avant ou l'arrière, vers la gauche ou la droite.

Touches - Actions :

Bouton droit de la souris : permet de zoomer sur la sphère.
Bouton gauche de la souris : fait tourner la sphère.

(Les commandes qui suivent ne sont pas encore implémentées).

Ctrl + Page Haut : augmenter la vitesse de rotation.
Ctrl + Page Bas : réduire la vitesse de rotation.
Ctrl + Flèche : rotation de la sphère dans la direction choisie
Ctrl + S : afficher/cacher les étoiles
Ctrl + C : afficher/cacher les constellations .
Ctrl + P : afficher/cacher les étoiles de neutrons (pulsars).
Ctrl + N : afficher/cacher les restes de supernovas.
Ctrl + T : afficher/cacher l'affichage horaire de temps de base GMT.
Ctrl + 0 : réinitialiser le graphique.
Ctrl + L : afficher/cacher les observatoires
Ctrl + B : afficher/cacher la bannière (tout ce qui est statique dans le graphique)

Article réalisé et/ou mis à jour par les membres du forum de l'équipe EST

Vous trouverez des informations complémentaires sur le reste du forum ou sur le forum boinc-fr.
Si vous disposez d'informations supplémentaires, merci de nous en faire part

[arnaud25]

Bravo
Je propose deux modifs:

Étoiles et constellations :
 
La sphère tournante montre les étoiles principales de la voûte céleste. Vous pourriez avoir des difficultés à reconnaître des constellations car elles sont projetées à l'envers puisque vous regardez la sphère de l'extérieur. Vous pouvez utiliser la souris (comme décris plus loin) pour vous rapprocher et pénétrer à l'intérieur de la sphère céleste, où les constellations retrouveront alors l'aspect normal qu'elles ont dans le ciel nocturne.

La mire de couleur orange indique la partie du ciel qui est actuellement étudiée. Cette position est aussi indiquée dans le coin en bas à droite par les coordonnées célestes (ascension droite et déclinaison). L'indicateur se déplace de point en point au fur et à mesure que la recherche progresse.

 

[philmo]

Oui : je modifie mon post

[philmo]

http://einstein.phys.uwm.edu/forum_thread.php?id=335