[Traduit] - FAQ CPDN

[Djezz]

Puisqu'Arnaud à eu une bonne idée, voici la faq de CPDN traduite.
http://climateapps2.oucs.ox.ac.uk/cpdnboinc/quick_faq.php#l

Merci aux traducteurs :
            Kerguelen    Arnaud25    Spike   Philmo

Attention : ces traductions sont parfois un premier jet et peuvent mériter d'être retouchées. N'hésitez pas à nous signaler des erreurs.

Timeslicing between BOINC projects

Partage du temps de calcul entre les projets BOINC
 
Si vous faites tourner plusieurs projets BOINC en partage, vérifiez que vous avez bien coché la case « Leave applications in memory while preempted  (Laissez les applications en mémoire pendant les attentes)». Cette option est désactivée par défaut. CPDN consolide les calculs tous les 144 Timesteps et si vous ne laissez pas l'application en mémoire, tous les calculs effectués depuis la dernière consolidation seront perdus et CPDN les calculera de nouveau lors du redémarrage. Si d'autres applications requièrent de la mémoire, CPDN pourra être mis en tampon sur le disque dur, mais c'est un moindre mal que de perdre au pire les 143 derniers timesteps !

Running BOINC as a service

BOINC fonctionnant comme service
- Ouvrez une fenêtre MS-DOS et changez de dossier jusqu'a celui où est installé BOINC.
- Installez le service BOINC en exécutant la commande boinc_cli.exe -install
- Ouvrez l'entrée BOINC dans le gestionnaire des services. Cliquez sur "Log On Tab", assurez-vous qu'elle est placée en tant que compte local.
- Allez dans votre dossier BOINC. Assurez-vous que le compte local à un accès complet aux fichiers.
- Quittez l'interface GUI de BOINC et enlevez-le fichier du dossier de démarrage où il pourrait être installé. Si vous manquez cette étape les services CLI et GUI se lanceront tous les deux au prochain démarrage de l'ordinateur et quand le GUI se lancera une erreur -144 se produira (le dossier partagé en mémoire ne peut pas être créé parce qu'il existe déjà) et vos modèles courants pourraient être détériorés.
- Lancez le service BOINC (du gestionnaire des services ou utilisez la commande net start boinc).

System shutdown procedure

Procédure pour éteindre votre système:
Si vous faites tourner BOINC sous Windows, assurez-vous de bien quitter BOINC avant d'éteindre votre ordinateur.(NDT: Il est recommandé de faire "suspend", d'attendre que le calcul s'arrête, puis de faire "exit" pour quitter BOINC proprement.)
BOINC ne contrôle pas la manière dont Windows ferme les applications, et vous pouvez avoir une corruption du fichier client_state.xml qui pourrait faire échouer le démarrage du modèle lorsque votre système est redémarré.
Le client CLI semble être sûr lorsqu'il fonctionne en tant que service, mais lancer la commande "net stop boinc" avant d'éteindre votre ordinateur est plus sûr.

Firewalls

Si vous êtes derrière un firewall, assurez-vous que BOINC puisse se connecter librement à l'Internet via le port 80.
Certains modèles ont déjà crashé lorsque le firewall bloque l'accès à un serveur miroir, si le firewall est configuré pour restreindre l'accès de BOINC à des serveurs désignés par leurs noms.

Proxy server and authentication

Server proxy et authentification
Win32 :
sous Windows, cliquer sur "Setting (Préférences)" dans le menu, puis sur "Proxy Server" pour ouvrir la fenêtre de configuration  



Mac/Linux :
Le client en ligne de commande dispose des variables d'environnement optionnelles suivantes :
• HTTP_PROXY – adresse URL du proxy HTTP
• HTTP_USER_NAME – Nom d'utilisateur pour l'authentification par le proxy.
• HTTP_USER_PASSWD – Mot de passe pour l'authentification par le proxy.
• SOCKS4_SERVER – adresse URL du serveur SOCKS 4  
• SOCKS5_SERVER - adresse URL du serveur SOCKS 5
• SOCKS5_USER - Nom d'utilisateur pour l'authentification par SOCKS.
• SOCKS5_PASSWD - Mot de passe pour l'authentification par SOCKS.

General preferences disk space limits

Préférences générales d'espace disque

Use no more than (MB) - Ne pas utiliser plus de (Mo)
Est le maximum d'espace disque total qui peut être alloué à BOINC et à l'ensemble des projets en cours. Ce paramètre ne s'appliquera pas si votre espace disque est inférieure à la valeur spécifiée.

Leave at least - Laisser au minimum
Est le minimum absolu d'espace qui doit être laissé libre par BOINC.

Use no more than (% of total space) – Ne pas utiliser plus de (% du total)
Est le paramètre qui amène le plus de questions. J'ose espérer que le pourcentage est basé sur l'espace disque utilisé par BOINC plus l'espace libre, et que ce paramètre définit le pourcentage maximum de cette valeur qui est disponible pour BOINC.

Les 2 premiers paramètres sont des valeurs absolues alors que le dernier dépend de l'usage du disque par tout le reste.

Si BOINC détecte que l'un des seuils est dépassé, il doit commencer à libérer une partie de l'espace qu'il utilise. Il n'est pas nécessaire que ce soir BOINC qui soit la cause de dépassement.

Disk space

L'espace disque

Chaque modèle CPDN que vous faites tourner sur votre système aura besoin d'environ 600 MO d'espace disque lors de son fonctionnement.
Si vous êtes attaché à plusieurs projets, le pourcentage de ressources alloué à chaque projet ne contrôlera pas seulement le temps de calcul attribué à chaque projet. Il contrôlera aussi le pourcentage d'espace disque disponible que chaque projet BOINC est autorisé a utiliser.
Si le pourcentage de ressources alloué à CPDN est bas, cela pourrait l'empêcher de fonctionner correctement (car il utilise beaucoup plus d'espace disque que les autres projets BOINC)

BOINC GUI display tabs

Les onglets de l'interface graphique de BOINC

Les onglets "Disk" et "Work" communiquent beaucoup avec le code du projet.  
Aucun de ces deux onglets ne devraient être l'onglet affiché par défaut, même lorsque BOINC est minimisé.
Un ordinateur de 2 Ghz peut perdre 1% de sa puissance pour mettre à jour ces onglets.
Cette consommation est bien plus importante pour des ordinateurs plus lents. (Un P166 peut perdre 50% de sa puissance de calcul)

Command Line arguments

Paramètres pour exécution en ligne de commande

•attach_project: affecte cet ordinateur à un nouveau projet. Vous devez disposer d'un compte pour ce projet. Il faudra donner l'adresse URL du projet ainsi que l'identifiant du compte (account ID)
•show_projects: affiche la liste des projets affecté à l'ordinateur.
•detach_project URL: retire le projet de cet ordinateur
•reset_project URL : annule les travaux en cours pour le projet. Utiliser ce paramètre si l'ordinateur est bloqué
•update_prefs URL: communique avec le serveur du projet pour mettre à jour les preferences. Ce paramètre lancera aussi l'envoi des derniers résultats complets et téléchargera de nouveaux calculs si besoin.
•return_results_immediately: contact le scheduler (serveur des tâches) dès qu'un nouveau résultat est calculé.
•run_cpu_benchmarks: lance le calcul des benchmarks. A faire si vous avez modifié la configuration matérielle.
•check_all_logins: si l'option 'run if user active (en fonction si l'utilisateur est actif = calcul en continu)'' est désactivée, vérifie l'activité sur tous les comptes utilisateurs. Par défaut, Boinc ne surveille que le clavier et la souris locale.
•exit_when_idle: récupère, calcul et envoi les résultats, puis termine.
•allow_remote_gui_rpc : autorise les actions par des utilisateurs distants (GUI = Graphical User Interface = Interface utilisateur graphique; RPCs = Remote Procedure Call = Appel de procédure à distance).
•help : affiche les options du client.
•version : affiche la version du client

Ready to Report???

Prêt à envoyer les résultats ???

Signifie que le client central est prêt à envoyer les résultats et qu'il va le faire dès qu'il contactera le serveur de tâche (scheduling server)
action to be taken (action à faire): laisser tel quel.

Should I upgrade to BOINC

• Dois-je passer à BOINC

Réponse simple
 
La réponse simple est probablement que vous devriez terminer votre modèle courant d'abord.
L'équipe CP aimerait que vous passiez à BOINC après avoir terminé vos travaux en cours.
 
Pourquoi?
 
Le modèle sur lequel vous travaillez actuellement ne peut pas être converti pour le système BOINC.
 

• Considérations plus avancées

Si vous aimez vraiment le modèle THC slowdown:
 
Conservez la version classique, car aucune version BOINC de THC slowdown n'existe et il n'est pas prévu (jusqu'à présent) d'en rendre une disponible.
 
Si vous avez un processeur AMD et que vous aimez calculer le plus vite possible:

Certains utilisateurs de processeurs AMD ne ressentent aucune différence de vitesse et certains (particulièrement en 64bits) trouvent que BOINC est plus lent.
Terminez votre modèle classique puis vous pourrez tester la vitesse de BOINC.
Esperons qu'une version 64 bits sera développée.

Si vous avez un processeur Pentium (sans hyper-thread) et que vous aimez calculer le plus vite possible:
 
La différence de vitesse n'est pas importante au point de nécessiter que vous abandonniez un modèle sur lequel vous avez passé plus que quelques heures. Vous devriez probablement plutôt attendre que votre modèle courant se termine avant de télécharger BOINC.

Si vous avez un processeur Pentium avec Hyper-thread et que vous aimez calculer le plus vite possible:
 
Vous devriez télécharger la version BOINC.
Vous devriez restreindre BOINC à un processeur pour pouvoir faire tourner un modèle BOINC et un modèle classique en parallèle. Ensuite, lorsque le modèle classique sera terminé vous pourrez modifier les réglages de BOINC pour qu'il utilise les 2 processeurs ce qui vous permettra de faire tourner 2 modèles CP ou un modèle et un autre projet.
 
Quels sont les avantages à faire tourner la version BOINC par rapport au modèle classique?
 

    * Il est plus rapide pour les processeurs Pentium.
    * Les calculs sont plus stables.
    * Il présente moins de problèmes de téléchargement.
    * Il offre plus de choix concernant le type d'expériences éventuelles. A présent plus de choix est possible avec la version classique (Std ou THC) mais bientôt le choix "THC" disparaîtra et un choix "sulphur cycle" apparaîtra uniquement pour BOINC. En bref : le futur c'est BOINC.
    * Il est probablement plus utile, puisque nous avons déjà épuisé la plupart des ensembles de paramètre possibles avec la version classique de CPDN.
    * BOINC est disponible pour Linux et Mac en plus de Windows.
    * Plus de diagnostics ont été intégrés à la version BOINC ce qui donnera peut-être plus de données scientifiques grâce à l'utilité des informations téléchargées avec le modèle BOINC.
    * BOINC supporte les machines multi-processeurs - chaque processeur peut travailler sur un autre modèle.
    * BOINC comporte plus d'options pour contrôler la façon dont il fonctionne, en tant qu'économiseur d'écran ou entre certaines heures.


 
Si je passe à BOINC, dois-je désinstaller la version classique?
 
Il est possible de faire tourner la version classique et BOINC en parallèle donc il n'est pas obligatoire de désinstaller la version classique.
Nous avons un mécanisme de téléchargement de "quasi-archives" pour télécharger des expériences archivées.
Si vous disposez d'une connexion haut-débit et que SON COUT n'est pas un problème, vous pouvez télécharger les expériences archivées ici ou ici. - (nécessitent des plugins avec votre explorateur)
D'autre part, si possible, conservez les sauvegardes des travaux terminés, les scientifiques pourraient avoir besoin d'effectuer des analyses dessus.
Si vous souhaitez simplement libérer de l'espace disque, alors vous pouvez supprimer le répertoire qui contient les expériences dans le répertoire d'archives.

Quelle influence cela aura-t-il sur les statistiques et les équipes?
 
Les statistiques classiques et les equipes ne seront pas affectées par votre passage à BOINC.
Le travail effectué sous BOINC ira dans les statistiques BOINC.
Vous pouvez rejoindre une equipe avec le même nom, un nom différent ou créer une nouvelle equipe pour le travail sous BOINC.
 
Configuration minimale et système d'exploitation se trouvent ici.
 
NB:
 
Vous devriez avoir les privilèges administrateur pour installer BOINC.
Si vous n'en disposez pas, la version classique installée en tant que programme (et non en tant que service) serait la seule possibilité.
Peut-être que vous ne devriez pas installer la version classique non plus si vous ne pouvez pas avoir les droits d'administrateur.
Ne faites pas tourner de logiciel pour lequel vous n'avez pas les permissions appropriées.

Smaller Workunits

De plus petites Workunits

Quelle est la taille des work units?

Comparé aux WUs SETI, les modèles CP sont très lourds.
Même sur un Pentium 4 de course, il faut environ 3 semaines.

Pourquoi n'est-il pas possible d'avoir des WUs plus petites?

Les calculs SETI sont découpés en petites WUs à calculer. Alors que les Wus CP sont des modèles climatiques qui représentent un peu plus de 45 ans. Essayez de découper ce modèle s'avère inefficace parce qu'il faudrait transférer l'ensemble des paramètres du modèle (sans doute plusieurs centaines de Mo).
De plus, lorsqu'on s'implique vraiment dans le projet, il est plus intéressant de suivre l'évolution du modèle complet qu'une petite partie.

C'est gigantesque – Est-ce que je dois attendre mes crédits une éternité?

Non, vous aurez vos crédits à chaque étape (trickle), et il y a 72 étapes par modèle.
Donc il ne faudra attendre qu'un 72ème de modèle.
De plus, il n'est pas nécessaire d'attendre les résultats de quelqu'un d'autre pour valider vos résultats.

Ainsi, combien dure ces étapes (trickle) et qu'est-ce qu'un modèle, une phase, une étape et un timestep?

A la place des WUs, CPDN BOINC fait tourner un modèle qui est découpé en phases, ces phases en étapes (trickles) et ces étapes en pas de calcul (timesteps).
Un timestep représente 1/2 heure de temps du modèle (pas en temps réel).
Toutes les 10.802 timesteps, votre modèle fait un rapport d'étape (trickle) et il y a 24 trickles par phase.
Lorsque vous savez qu'une année du modèle fait 12 mois de 30 jours (pas 365 jours), on en déduit qu'une phase représente 15 ans du modèle et un jour (pas en temps réel).
Chaque modèle comprend 3 phases.
Voici les performances que l'on peut raisonnablement obtenir d'un P4 rapide, avec un CPU:

    * Timestep = 2.2 secondes
    * Trickle = 6.6 heures
    * Phase = 6.6 jours
    * Modèle = 19.8 jours



En conclusion, votre modèle fera un rapport d'étape (trickle) environ 4 fois par jour, et sera fini en 3 semaines (19.8 jours). Ceci à condition que votre ordinateur fonctionne 100% du temps.
En revanche, vous ne verrez pas de crédits avant la fin de votre premier trickle, et vos crédits augmenteront à chaque nouveau trickle.

Graphics Compatibility

Compatibilité graphique
 
La visualisation nécessite une carte graphique compatible OpenGL.
Pour connaître et tester la conformité OpenGL ce votre carte, vous pouvez télécharger un utilitaire ici (http://www.realtech-vr.com/glview).
Lancer l'installation standard et assurez-vous que votre carte est 100% compatible.

[arnaud25]

Hannah a mis la trad sur le site CPDN.
Je lui ai demandé d'attendre un peu, le temps de corriger les fautes d'orthographe, mais trop tard :ouch:
http://www.climateprediction.net/versions/FR/download/boinc_faq.php
Djezz devra donc lui envoyer les modifs du texte (s'il y en a) par mail.

[philmo]

Arnaud25 a écrit : Hannah a mis la trad sur le site CPDN.

Ils auraient pu nous citer pour faire un peu de pub pour l'AF  :pfff:

[Djezz]

Nous sommes cités ici :
http://www.climateprediction.net/versions/index.php

Et le but n'est pas forcément de faire du recrutement pour l'AF sur le site de CPDN, nous sommes déjà actifs sur le forum. Point trop n'en faut.

Kerguelen > Depuis Trafalgar les officiers de la Marine ne sont plus appelés "Mon ..." mais seulement par leur grade (ou l'appelation de leur grade) sans "Mon".
Mon signifiait en fait Monsieur. Nous avons perdu cet honneur à l'époque.

[spike]

Pkoi c'est "Djezz'us & forum" qui est cité et pas "Boinc.fr" ?

[Djezz]

Parcequ'au début, j'avais traduit une grosse partie des pages sur le THC en solo. Quand je leur ai envoyé, ils ont mis mon pseudo.
Ensuite j'ai mis ces pages sur le forum et nous avons commencé à traduire les pages à plusieurs.
A ce moment là ils ont rajouté forum.
C'est vrai que je ne l'avais pas vu sous cet angle.
Je lui demanderai de changer pour ne mettre que Boinc.fr

[Djezz]

Hi Hannah
On this page, it's written "Djezz'us and forum " for the french translation : http://www.climateprediction.net/versions/index.php
Could you change this and write Boinc.fr ?
I demand it because I'm no more alone to translate the pages, and it's really a group work.
So I think it's better to show it by changing the name.
Thanks a lot

Yves

Je viens d'envoyer ce mail.

[MarcP]

C'est sympa

[philmo]

[Djezz]

Hannah Rowlands à modifié la page, mais elle tient à laisser mon pseudo.

[spike]

 :fou:
Bah elle a qu'a mettre Djezz from Boinc.fr  

ps : la page marche plus donc je c pas s'k'elle a fais  :whistle: