Rosetta - publication Nature

[Heyoka]

A traduire le dernier message de David Baker, à propos de la publication dans le journal Nature :

Congratulations! Your collective results on structure prediction, protein structure refinement, and solving the X-ray crystallographic phase problem with rosetta@home were just yesterday accepted for publication as a research article in the journal Nature which many of you can find at your local newstands (I'll post here when the issue appears in print). As those of you familar with scientific publishing are certainly aware, Nature is probably the most widely read journal in the natural sciences, and only one or two research articles are published in any issue (almost all are shorter letters), so your work will reach a very broad audience and have exceptionally wide impact.

J'ais du mal à rendre la traduction compréhensible :

Félicitations ! Vos résultats sur la prévision de structure, l'amélioration de la structure des protéines, et la résolution du problème de la phase de cristallographie par diffraction de rayons X à l'aide de rosetta@home viennent juste d'être acceptés (hier) pour publication en tant qu'article de recherche dans le journal Nature, que bon nombre d'entre vous allez pouvoir trouver dans vos kiosques à journaux (je signalerai ici (sur le forum) lorsque la publication sera disponible). Comme ceux d'entre vous qui êtes familier avec les publications scientifiques le savent certainement dejà, Nature est probablement la revue scientifique la plus réputée, et seulement un ou deux articles de recherche sont publiés pour chaque question (presque toutes sous formes de textes courts), ainsi votre travail bénéficiera d'une très large audience et aura un impact particulièrement important

[Thrr-Gilag]

Félicitations ! L'ensemble de vos résultats sur la prédiction de structures, sur l'affinage des structures de protéines, et la résolution du problème de phase cristallographique par DRX (diffraction de Rayons X) issus du projet Rosetta@Home viennent juste d'être acceptés pour publication en tant qu'article de recherche dans le journal Nature, que beaucoup d'entre vous pourront trouver chez son distributeur de journaux (je signalerai ici lorsque le numéro sera publié). Ceux d'entre vous qui sont familiers avec les publications scientifiques le savent certainement déjà, Nature est probablement le journal de sciences naturelles ayant le plus grand lectorat, et seulement un ou deux articles de recherches sont publiés à chaque numéro (presque tous sont des articles courts), ainsi votre travail bénéficiera d'une très large audience et aura un impact exceptionnellement important.

[[AF>Libristes>Jip]Augure]

lol , j'avais crue que tu demandais de l'aide pour traduire tout l'article

oufff