Boincmanager (améliorer la trad)

[philmo]

Les nouvelles chaines à traduire apparissent en bleu dans le fichier HTML ici : http://team-est.boinc.fr/Traductions/BOINCManager/v1.35/French%20BM%20v1.35/

[arnaud25]

Salut,
Les fichiers de Philmo sont erronés (la trad auto n'est pas bonne à la fin du fichier)
Je vous file les fichiers corrects, le temps que vous vous en sortiez avec PoEdit (je conseille KBabel pour la trad auto: manuel en francais) car PoEdit passe toutes les entrées auto en fuzzy (couleur jaune: la trad n'apparait pas dans la compilation) et je ne sais pas comment passer les entrées auto en "pas fuzzy" dans PoEdit.
http://arnaudboinc.free.fr/boincmanager
*fuzzy=traduction approximative
@+

[Djezz]

J'ai toujours le même problème avec Poedit. Il me met le message d'erreur suivant : "Failed to convertfile contents to unicode"

J'ai essayé avec d'autres .po et cela marche normalement.

Need help.

[philmo]

J'ai utilisé Poedit v1.3.4 (la v1.3.5 semble avoir  des soucis avec certains fichiers à en croire ce qu'on trouve sur le net) : http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.3.4-setup.exe?download
Pour passer les entrées en "pas fuzzy" je n'ai trouvé d'autre moyen que de passer en revue chaque entrée et de cliquer sur le petit fantôme (ce qui permet de corriger les éventuelles erreurs de la traduction auto).
KBabel m'a l'air sympa mais je n'ai pas la possibilité d'être toujours sous Linux.

[arnaud25]

Pour passer les entrées en "pas fuzzy" je n'ai trouvé d'autre moyen que de passer en revue chaque entrée et de cliquer sur le petit fantôme (ce qui permet de corriger les éventuelles erreurs de la traduction auto).
KBabel m'a l'air sympa mais je n'ai as la possibilité d'être toujours sous Linux.

Oui, j'ai eu le même problème, mais passer les entrées fuzzy en non fuzzy à la main, c'est de la folie: il y a plus de 400 chaînes dans le fichier et ce nombre augmente toujours au fur et à mesure de la complexification de Boinc.

La seule solution que j'ai trouvé est d'utiliser Kbabel car ce programme permet de faire la trad auto en désactivant l'option fuzzy (faut décocher la case "changer la marque de l'entrée en fuzzy").
Mais faut être sûr de ce qu'on fait lorsque l'on crée le dictionnaire, sinon la trad est erronée (perso je recré le dictionnaire a chaque nouvelle version d'un fichier BM.po: il faut supprimer le fichier ~/.kde/share/apps/kbabeldict puis recréer le dico a partir du dernier fichier .po français et seulement ensuite lancer la trad auto: ça prends juste 30 secondes et ça évite bien des problèmes )

J'ai pas d'autre solution (c'est pour ça que je n'ai pas fait de tuto: je comprends pas le fonctionnenement de PoEdit: je m'en sers juste pour compiler le fichier .po en .mo et vérifier l'orthographe)

Je pense quand même que ça doit être possible de faire la trad auto en "non-fuzzy" dans PoEdit, car les traducteurs des autres langues n'utilisent pas Kbabel: ils doivent donc avoir une technique (peut-être quelqu'un peut poser la question dans la Boinc_loc mailing list)

[arnaud25]

J'ai toujours le même problème avec Poedit. Il me met le message d'erreur suivant : "Failed to convertfile contents to unicode"

J'ai essayé avec d'autres .po et cela marche normalement.

Need help.

Le fichier BM.po anglais à le format suivant: "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
Ton PoEdit doit être en unicode: essaye de l'ouvrir et de le mettre en format iso-8859-1 à la place (sans garantie que ça marche) puis d'ouvrir le ficher BM.po.

[philmo]

on en est où? qui a besoin d'aide ?

[Djezz]

Au fond du trou ! Moi !

[BlackStar95]

 

[philmo]

PoEdit refuse toujours de marcher ?
Bon ben j'vais voir c'que j'peux faire ()

[Djezz]

Allez  y mon roi....

[philmo]

Ya plus qu'à relire (corriger) et envoyer : ça ce trouve ici http://boincest.free.fr/BOINCManager/ (v1.35)

[philmo]

J'attends votre feu vert pour éventuellement le transmettre directement à la liste

[arnaud25]

Ah la solitude du traducteur de fond....

Tu peux envoyer direct, c'est comme ça que je faisais (s'il y a un problème sérieux, il y aura bien quelqu'un pour te le dire )

- time of day
heure

C'est la seule chaine que me parait pas explicite: le calcul est suspendu selon les prefs et la trad: suspendu -heure n'explique pas pourquoi le calcul est suspendu (mais bon, la trad que j'avais fais n'était pas explicite non plus, donc laisse comme ça si tu ne trouve pas mieux)

[philmo]

restrictions horaires ?

[BlackStar95]

il y a PoEdit pour nunux ??  

[arnaud25]

restrictions horaires ?

Oui c'est pas mal  

[Douglas Riper]

il y a PoEdit pour nunux ??  

oui

[philmo]

Si quelqu'un pouvait modifier la traduction de "-time of day" et recompiler le *.po (avec PoEdit) qu'on puisse tout envoyer à la liste : je n'ai pas la possibilité d'installer quoi que ce soit sur mon poste au boulot...

[MarcP]

Je m'en charge

[philmo]

[Djezz]

Désolé, je suis complètement absent alors que j'avais dis m'en occuper.
Il apparait donc clairement que je n'en ai pas le temps malgré ce que je pensais.

[philmo]

je ne peux m'y mettre que le week-end (en ce moment), ça va donc être un vrai travail d'équipe

[philmo]

j'ai mis à jour le fichier (http://boincest.free.fr/BOINCManager/v1.35/French%20BM%20v1.35/BOINC%20Manager.po.html) si personne n'a d'objection je l'enverrai à la liste dans la soirée (on est super en retard...)

[philmo]

J'ai envoyé les fichiers