Et pour la petite histoire, en traduisant les conversations privées de notre Zolie modesti :
Nota : Mensch = l'homme au sens générique de l'Homme
Mensch: Qui es-tu ?
FreeHAL: Je m'appelle Freehal.
Mensch: Je suis enchantée de faire ta connaissance.
FreeHAL: Je l'ai mémorisé. Tu es enchantée de faire ta connaissance. (il a un peu de mal... tu es enchantée de faire ta propre connaissance modesti ?)
Mensch:
FreeHAL: Aha.
Mensch: _-) Je m'appelle Monika (au passage scoop
)
FreeHAL: Je l'ai mémorisé. - Du heisst Monika.
Mensch: Je crois que je te reverrai à l'occasion.
FreeHAL: Merci pour l'information. Tu crois (Je te verrai à l'occasion. ).
Mensch: A la prochaine fois.
FreeHAL: Merci pour l'information. A la prochaine fois ..
Mensch:
FreeHAL: Merci pour l'information. .
Mensch: A plus.
FreeHAL: Je l'ai mémorisé.. A plus.