Sujet: BOINCstats... en français

[Prof]

Je voudrai suggérer une petite modification/idée par rapport aux corrections apportées par clp ci-dessus.
Copie ici (les autres corrections de clp ont disparu avec le copier/coller):

Citer
Seuls dles utilisateurs, équipes, ordinateurs et les pays avec au moins un (1) degré de solvabilité crédit total sont énumérés ! Jusqu'à cette date, BOINCstats non n'a jamais manqué la mise à jour quotidienne, ce qui signifie : quand on accorde le nouveau degré de solvabilité crédit et que le XML produit par le projet est CORRECT, vous obtiendrez votre degré de solvabilité vos crédits sur BOINCstats

C'est peut-être de remplacer "énumérés" par "listés" ou "affichés"

[cedricdd]

Vous avez traduit la weak account key ("Weak Authenticator") par "Accès limité", c'est pas très parlant...

Non c'est pas nous, le F.A.Q on a que compléter pour le moment, faut encore relire la 60aine de trucs maintenant 

[polaris_AF]

  Pour la FAQ (et le reste) à l'origine c'était un copier/coller de l'"ancien site", je n'avais pas tout relu. Vu les erreurs, cela n'avait pas dû être relu depuis très longtemps .
Donc, un coup de peinture fraiche et ça repart sur de bonnes bases.
Il sera bien de continuer de signaler les défauts, au fil des découvertes, pour que l'on corrige au plus vite. Merci de vos retours.
cedricdd a fait les corrections du jour. Je suis disponible encore ce soir et demain soir. Puis à partir de lundi soir prochain.

Vous avez traduit la weak account key ("Weak Authenticator") par "Accès limité", c'est pas très parlant...

Voilà, j'ai apporté des éclaircissements sur la page FAQ, j'espère que ce sera plus clair (j'ai dû tester car j'avais jamais utilisé cela):

Chaque compte BAM! possède 2 types d'accès:
   

• Un accès complet au compte afin de le gérer en totalité grâce à votre identifiant et mot de passe.
• Un accès limité.
      Quelqu'un à qui vous avez fourni votre clé d'accès limité (exemple: 12345_32748a8be231c17e12c5fb36746c4184, elle se trouve sur la page de votre compte au dessus de votre identifiant) peut attacher des ordinateurs à votre compte, mais ne peut pas se connecter à votre compte ou le modifier de quelque façon. Cette fonction est utile si vous avez besoin d'installer BOINC sur des ordinateurs publics, ou si vous voulez donner à quelqu'un la possibilité de calculer en votre nom sans donner accès à votre compte complet. Lorsqu'un hôte est connecté à l'aide de la clé d'accès limité, seuls les projets qui prennent en charge l'accès limité peuvent être joint.
      Dans votre BOINC manager, il suffit de demander à utiliser un gestionnaire de compte (BAM bien-sur) et d'entrer la clé d'accès limité à la place de l'identifiant, pas besoin d'entrer un mot de passe.

Edit 1:
D'après http://bbgo.nl/fr/page/boincstatsStats nous sommes à 97% de traduction de 1596 lignes de texte (Hors FAQ, hors BAM! infos, hors Countries et hors Day/Month) .
Edit 2:
Comment traduire "Transitioner backlog" (sentences 936 / page 6) en haut à droite ici: http://bbgo.nl/fr/page/projectStatusInfo ?
Idem pour "Shoutbox" le tchat en bas colonne à gauche ?

[cedricdd]

Boite à discussion c'est pas génial moi je laisserai l’anglicisme .

EDIT: j'ai fini la relecture du F.A.Q.

[fr@ntz]

Apparemment, ce nouveau site sera en ligne jeudi...

ça y est !
D'abord un peu surpris.
Je teste les groupes de machines : ça devrait faire gagner du temps et de la finesse dans la gestion de parc. 
edit :
mais tout ne fonctionne pas : par exemple pour trouver ou créer un compte
http://boincstats.com/fr/bam/signup/

[JeromeC]

L'onglet des 5 meilleurs résultats dans la page des stats détaillées, en fait il y en a 10

[Antares]

Il manque un truc pour ce connecter à son compte!!!

[gregoryd01]

Pour se connecter il faut allez sur http://bbgo.nl et non sur http://bbgo.nl/fr. Une fois connectez vous cliquez sur le petit drapeau français et vous avez le site traduit en français.

Donc maintenant il ne faudrait pas aller sur http://boincstats.com/fr/ mais http://boincstats.com/ (sans le fr)
T'as essayé ça ?

[viny]

Beau boulot les gars !      

[cedricdd]

En allant directement sur la page français les éléments permettant de se connecter ne sont pas affichés, c'est pareil quand on choisit espagnol ou finlandais, mais ça marche pour le reste, j'ai posté dans le forum pour le signaler.

[cedricdd]

Normalement maintenant pour ceux qui ne pouvais pas se connecter via la page française cela devrait être réglé.

[al@ON]

Normalement maintenant pour ceux qui ne pouvais pas se connecter via la page française cela devrait être réglé.

Merci cedric et polaris... good job.